Translation for "aufklappt" to english

Aufklappt

verb

• unfold
• open up
• fold back
• unclasp

Translation examples

unfold verb

Dann hörte er, wie Pete die Stühle aufklappte und auf den Boden stellte.
He heard Pete unfold the chairs and set them on the ground.

Ein Duft von Lavendel stieg ihm in die Nase, als er das erste Blatt aufklappte.
A whiff of lavender tickled his nostrils as he unfolded the first page.

Meine Finger waren ganz taub, als ich den Zettel aufklappte und die kindliche Schrift las:
My fingers were numb as I unfolded it, revealing the childish scribble.

Daneben Lidia mit tränenüberströmtem Gesicht und Guri, der eben seine Sonnenbrille aufklappte.
Lidia, her face wet with tears; Gury unfolding his dark glasses.

Marko hatte etwas benommen, gleich einem verstörten alten Mann, zugeschaut, wie er die Betten aufklappte.
Blankly, like a feeble old man, Marko watched him unfold the beds.

»Betrachten Sie diesen Längsquerschnitt von Rama«, fuhr Perera aufgeregt fort, während er seine Karte aufklappte.
'Look at this longitudinal cross-section of Rama,' Perera continued excitedly, unfolding his map.

Sie saß hinten im Büro an einem Schreibtisch und schnitt aus gefaltetem Papier Muster aus, die sie dann aufklappte.
She sat at a desk in back of the office and cut out folded paper in patterns that she unfolded.

17 Wieder schüttelte ich den Kopf, als ich schließlich mein Handy aufklappte und ans Ohr hob.
Chapter 17 I SHOOK MY HEAD again as I finally unfolded my phone and brought it up to my ear.

Fassungslos sah sie, dass Tracy ein rostiges Taschenmesser aus ihrer Tasche zog und aufklappte. »Was – was tust du da?« wimmerte Beth.
As she watched, Tracy pulled the rusty jackknife out of her pocket, and unfolded its blade. "Wh-what are you doing?" Beth whimpered.

open up verb

Tuvok überraschte Torres dadurch, dass er sofort seinen Trikorder aufklappte.
Tuvok surprised Torres by immediately opening up his tricorder.

Immer wenn er den Laptop aufklappte, wirkte der blinkende Cursor so schrecklich beklemmend auf ihn, dass er schnell den Browser öffnete.
He’d open up his computer and the blinking cursor was so fucking oppressive, he’d click away to his browser.

Doch sie kam schon bald mit einem alten Mann zurück, der ihr kleinlaut einen Eisenstuhl mit gestreiftem Stoff aufklappte und sich sofort daranmachte, den Weg zu fegen.
But she returned quickly with a mopey old man who opened up a metal-framed chair with striped fabric and right away started sweeping the path.

Ich wechselte den Fünfzigdollarschein des Inquisitors in einen Zehndollarhaufen Brot mit Mayonnaise und einen Dreidollarbecher Limonade, und als die Kassa aufklappte, um mein Geld in Empfang zu nehmen, ließ sie ein kleines musikalisches Trommelfeuer los, das solange anhielt, bis die Geldlade wieder eingeschoben wurde.
I broke the inquisitor's fifty-dollar bill on a ten-dollar heap of bread and mayonnaise and a three-dollar cup of soda, and when the cash register opened up for my money, it performed a little burst of orchestral music that lasted until the drawer was shut again.

fold back verb

Ein Spalt tat sich auf und wurde langsam größer, als die riesige Kuppel nach beiden Seiten aufklappte.
An inch at a time, the great dome was folding back, splitting into two halves.

Ich hörte Rykov nicht zurückkommen, wurde aber am nächsten Morgen geweckt, als er die Fensterläden aufklappte und Licht ins Zimmer fiel.
I didn’t hear Rykov come back, but I was woken up by him the following morning as he folded back the shutters and let in the sun.

unclasp verb

Judith reichte es Marisa, die es aufklappte und kennerisch untersuchte: »Ein gutes Messer«, sagte sie und gab es Judith zurück, »woher haben Sie das?
Judith handed it to Marisa, who unclasped it and examined it with an expert eye. ‘A good knife,’ she said, giving it back to Judith, ‘where did you get it?