Translation for "aufgestoßen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Die Tür wurde von den Polizisten aufgestoßen.
The door was pushed open by the police, who swarmed in immediately.
Als sie aufstand, wurde die Küchentür aufgestoßen.
The kitchen door was pushed open just as she stood up.
In diesem Augenblick wurde sie aufgestoßen, und Eibenschütz fiel nieder.
At that moment it was pushed open and Eibenschütz fell to the ground.
In dem Moment wurde die Tür aufgestoßen, und Ron kam ins Zimmer.
At that point the door was pushed open and Ron came into the room.
verb
Laila erinnerte sich daran, wie Wajma die Hand vor den Mund gelegt, laut aufgestoßen und mit der Zunge nach Resten zwischen den Zähnen gefischt hatte.
Laila remembered how Wajma had covered her mouth, burped; how her tongue had gone exploring between her few remaining teeth.
verb
Ihm brannte die Kehle von all dem Kaffee, der ihm während des Spaziergangs sauer aufgestoßen war.
His throat was burning from all the coffee that gave him sour belches during the walk.
Nachdem er sie aufgestoßen hatte, trat er hinaus und spürte die sonnengeküsste feuchte Seeluft im Gesicht.
He threw them open, stepped outside, and felt the sun-kissed, misty sea breeze strike his face.
Ich blieb dicht hinter ihm, und nachdem ich mir an der ersten Wand die Hände aufgestoßen hatte, lernte ich, mich wie er zu drehen und zuerst mit den Füßen aufzukommen.
I was not far behind him, and after bruising my hands on the first wall, I learned to twist myself and strike them with my feet first as he did.
verb
Wenn ich nicht gewußt hätte, daß es eine war, wäre sie mir nicht aufgestoßen.
if I hadn't known it was there I'd never have felt it hit.
»Was meinen Sie mit, sie ist hingefallen und hat sich den Kopf aufgestoßen?« Mr.
‘What do you mean, she fell and hit her head?’ Mr.
Durch eine Tür, die aufgestoßen wurde, traf sie ein Windstoß aus dem schwedischen Herbst.
A door opened and she was hit by a blast of Swedish autumn wind.
Kaum dass er ihn zurückgeschoben hatte, wurde die Tür aufgestoßen und schlug ihm beinahe ins Gesicht;
As soon as he lifted it, the door flew open, almost hitting him in the face;
Er reagierte noch nicht einmal, als die Tür zum Arbeitszimmer so heftig aufgestoßen wurde, daß sie an die Wand krachte.
He didn’t even react when the door to the study was flung open so hard that it hit the wall.
Plötzlich wurde die Tür aufgestoßen und schlug Wilde so hart in den Rücken, dass er das Gleichgewicht verlor.
The door behind Wilde suddenly burst open, hitting him in the back and throwing him off balance.
Plötzlich wurde die ornamentverzierte Metalltür des Zimmers mit solcher Gewalt aufgestoßen, dass sie mit einem lauten Knall gegen die Wand schlug.
Suddenly, the ornate metal door to the chamber was thrown open with such force that it hit the wall with a loud clang.
Ich fuhr herum: Ja, wieder wurde die Tür durch die Wucht aufgestoßen, mit welcher der Ball dagegengeprallt war. Er segelte hindurch, landete auf dem Linoleumfußboden, prallte gegen mich. Ich fing ihn geistesgegenwärtig auf, trotz Handy am Ohr. Und war urplötzlich stinksauer.
There was another bang from behind me and I spun around just as the door was knocked open, the basketball again soaring through it. It hit the linoleum and bounced, right at me, and as I grabbed it, the phone between my ear and shoulder, I was suddenly infuriated.
verb
Vielleicht war’s die Tür gewesen, die sie mit dem Fuß aufgestoßen hatte.
Maybe it had been the door she'd kicked open.
Sie sind also aus dem Haus gelaufen und haben dabei die Tür aufgestoßen …
You ran out of the house, kicked open the door.
Ich hörte sie zuerst, als die Wohnungstür aufgestoßen wurde.
The first I heard of them was when the door to the apartment was kicked open.
stattdessen wurde die Tür mit einem Fußtritt aufgestoßen, und eine Handgranate flog heraus.
instead, the door was kicked open and a grenade tossed out.
Die Hintertür wurde aufgestoßen, und Brandt erschien, flan kiert von zwei Fallschirmjägern.
The rear door was kicked open and Brandt appeared, flanked by two paratroopers.
Seine Tür wurde aufgestoßen, und eine Frau kam hereingerannt, gefolgt von Jean, die, um den Chefredakteur zu warnen, ihre Augen zum Himmel verdrehte.
His door was kicked open and a woman came running in, followed by Jean, who rolled her eyes heavenward for the editor’s benefit.
Danny, sein Dad und Jane näherten sich dem Ende ihrer Samstagabendschicht, als der Luftzug von der plötzlich aufgestoßenen Speisesaaltür noch einen späten Gast im Kochhaus ankündigte.
Danny and his dad and Jane were at the tail end of their Saturday-night chores when the wind from the suddenly kicked-open door to the dining room heralded another late arrival at the cookhouse.
Mit einem Fußtritt hatte er, drei Jahre zuvor, die Stalltür aufgestoßen, dann war er eingetreten und hatte seine Frau an der Decke baumeln sehen und seine beiden Töchter mit kahlgeschorenen Köpfen und blutverschmierten Schenkeln.
Three years earlier, he had kicked open the door of the stable, had entered and had seen his wife hanging from the ceiling, and his two daughters with their heads shaved, their thighs spattered with blood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test