Translation for "aufgeplustert" to english

Aufgeplustert

verb

• fluff
• puff up
• blow up
• ruffle up
• puff out
• exaggerate

Translation examples

fluff verb

Ihre Haare waren zerzaust und aufgeplustert, ihre Augen zusammengekniffen, als würde das Tageslicht sie blenden.
Her hair was a mass of fluff, her eyes narrow as if she needed to keep out of the light.

ruffle up verb

Temeraire konnte verstehen, dass Laurence sich nicht von den anderen abheben wollte, aber als er seinen Kopf unter dem Türsturz des mächtigen Eingangs hindurchgestreckt hatte und eingetreten war, und als sich seine Augen an das veränderte Licht gewöhnt hatten und er all diese Pracht ringsum sah, da bedauerte er Laurence’ Entschluss zutiefst. Noch betrübter wurde er, als der Gouverneur kam, um sie zu begrüßen: Hualpa war nicht so lang wie Temeraire selbst, aber auch nicht viel kleiner, und die Federschuppen an seinem Hals und auf den Schultern waren derartig aufgeplustert, dass er größer wirkte, als er eigentlich war.
He could understand, of course, Laurence’s wish to share in the general privation, but when Temeraire had ducked his head under the lintel of the massive doorway and come inside, and his eyes had adjusted to the grandeur before him, he had regretted it all over again, and still more when the governor had come out to meet them: Hualpa was not so long as Temeraire himself, but not very much shorter, either, and his feathered scales ruffled up so wide about his neck and shoulders that he seemed somehow larger than he was.