Translation for "aufgelebt" to english

Aufgelebt

verb

• revive
• liven
• liven up
• come to life again
• perk up
• buck up

Translation examples

revive verb

»Kürzlich ist die Geschäftsverbindung zwischen meinem Stammhaus und Herrn Leipzig wieder aufgelebt.« Er machte eine kleine Pause.
‘Recently the business relationship between my parent company and Herr Leipzig was revived.’ He paused lightly.

Die alte Debatte ist wieder aufgelebt: Sollten wir nach dem Scheitern der Wurmlöcher daran denken, unseren Geist zu modifizieren, um interstellare Entfernungen zu umfassen?
“There’s been a revival of the old debate: with the failure of the wormholes, should we consider redesigning our minds to encompass interstellar distances?

Im letzten Jahrzehnt hatte das Interesse am Einfrieren von Menschen, die an einer Krankheit gestorben waren, wieder zugenommen, weil die alte Hoffnung aufgelebt war, daß die Medizin eines Tages in der Lage sein würde, diese Toten zum Leben zu erwecken und zu heilen.
In the last decade there had been renewed interest in the freeze-preservation of disease victims in the old hope that medical science would one day be able to revive and cure them.

perk up verb

Wie Honor war auch der ‘Kater in den letzten Tagen aufgelebt.
Like Honor, the 'cat had perked up in the last few days.