Translation examples
Die Schatten waren nicht belebt;
They weren’t animate;
Sie sind belebtes Fleisch.
They are animated meat.
Keiner war mehr als eine belebte Figur – genial belebt, aber deswegen nicht wirklicher.
None were more than animated figures—brilliantly animated, but no more real for all that.
Magie belebt das Unbelebte.
Magic animates the inanimate.
Er war in einem belebteren Stadtteil.
He was now in a more animated part of the town.
Die Welt war ein belebtes Mikroskopbild.
The world was an animated microscope slide.
Aber er belebte sich, als er davon redete.
But he grew animated, talking about it.
die Lebenskraft, die dieses Fleisch belebt;
the vitalizing life-force that animates that flesh;
Sie werden vom gleichen teuflischen Feuer belebt.
They are animated with the same infernal fire.
Dann aber belebten sich ihre Züge wieder, und sie redete weiter.
But then animation returned to her features and she spoke again.
Der Gedanke belebte ihn.
The idea revived him.
Das Wasser belebte mich wie ein Zaubertrank.
It revived me as if by magic.
Die ihn belebt und erschöpft hatten.
It revived him and wrung him dry.
Der Spaziergang zum Campus belebte ihn etwas.
The walk to the campus revived him.
Die kalte Luft belebte mich.
The icy air helped to revive me.
Er war so intensiv, daß er mich augenblicklich belebte.
It was so strong that it revived me in an instant.
Wasser belebte ihn immer wieder neu.
Water always revived him.
Die Aussicht auf eine Auseinandersetzung belebte Bernard.
The prospect of debate revived Bernard.
Die kalte Luft belebte Carlsen wieder.
Carlsen felt revived by the cold air.
Das Ungewohnte des künstlichen Lichts hatte ihn belebt.
The freshness of the artificial light had revived him.