Translation for "aufgeheizt" to english

Aufgeheizt

verb

• heat up
• inflame
• stir up
• whip up

Translation examples

heat up verb

Shamsudin sagte, der Planet hätte sich aufgeheizt.
Shamsudin said the planet had heated up.

Also, die Sache ist, dass mein Seherstein sich aufgeheizt hat.
Okay, what happened is my Seer Stone started heating up.

Kali hat sich während des Tages aufgeheizt.
Kali has been heating up all day—now she’s ready to blow—watch!

Gegen sie wirkte das aufgeheizteste Groupie wie ein Klumpen Eis.
She made the most heated-up groupies seem like ice maidens.

Der Boden war so stark aufgeheizt, dass sich an manchen Stellen die Pflastersteine angehoben hatten.
The sun had heated up the earth until the paving stones lifted at odd angles.

Zum Glück stand er hinter einem Mauervorsprung, und so wurde nur sein Anzug ein wenig aufgeheizt.
Fortunately, he was standing around a corner and it only heated up his suit a bit.

60 Bei der Mieterversammlung war die Stimmung schon extrem aufgeheizt, als Cindy dort eintraf.
Chapter 60 THE TENANTS’ MEETING HAD HEATED UP to a full boil by the time Cindy got there.

Den ganzen Tag hatte die Sonne unbarmherzig auf den Wohnwagen gebrannt und die Blechbüchse aufgeheizt.
All day long, the sun had mercilessly baked the trailer, heating up the tin box.

Klein, wie ein Spielzeug stand er da und schien von seinem Werkzeug aufgeheizt, sein altes Gesicht war rosig.
Toylike and small, he seemed heated up by the tool, and his old face was rosy.

Du hast das Cottage wahrscheinlich aufgeheizt wie seit einer Ewigkeit nicht mehr, und jetzt fällt es langsam auseinander.
You’ve probably heated up the cottage more than anyone in ages and it’s falling apart.

inflame verb

Am folgenden Tag ging ich wie gewöhnlich zur Arbeit und fand das Haus siedend vor widersprüchlichen Gerüchten, und der Chef des Verlages packte heimlich seine Kameras ein und ließ sein Privatflugzeug vorbereiten, um mit seiner Familie und einem guten Teil seiner beweglichen Habe über die Grenze zu fliehen, während ein Leibwächter seinen italienischen Rennwagen hütete, damit der aufgeheizte Pöbel ihn nicht womöglich in Brand steckte.
The next day, as on any other day, I went to work; I found the building abuzz with contradictory rumors and the owner of the publishing house stealthily packing his cameras and readying his private plane to fly him, his family, and a major portion of his belongings out of the country, while a private sentry stood guard over his Italian racing car to prevent the supposedly inflamed rabble from defacing it.

stir up verb

Die Stimmung im Dorf ist aufgeheizt genug.
The mood in the village has been stirred up enough.