Translation for "aufgefüllt" to english

Aufgefüllt

verb

• fill up
• replenish
• top up
• fill in
• stock up

Translation examples

fill up verb

Diese Löcher werden alle heute Abend wieder aufgefüllt sein.
These holes will all be filled up by evening.

Auch wenn man seine Botas gerade aufgefüllt hat, hält man an.
Even if you’ve just filled up your botas, you stop.

Es war, als wäre die ganze Welt mit Ruß aufgefüllt worden.
It was like the world had filled up with soot.

Denn auch die müssen ja irgendwann einmal zur Neige gehen - und wieder aufgefüllt werden.
Because even that would eventually be emptied. And have to be filled up again.

Bis zum nächsten Tag wird dieser wieder aufgefüllt, und das Spiel beginnt von vorne.
By the next day, it has filled up again and the game starts all over again.

Und irgendwie schienen die Schlaglöcher auf den kleinen Straßen nach Florenz über Nacht alle aufgefüllt worden zu sein.
And somehow it felt as if all the potholes in the small roads were filled up overnight.

Sie haben alle Unebenheiten ausgeglichen und die Schlaglöcher aufgefüllt, sodass er eine ruhige und bequeme Fahrt hat.
They leveled out all life’s bumps and filled up the potholes so that he had a nice, smooth ride.

Mit aufgefülltem Bärenanhänger und getarnt bin ich rüber in die Asservatenkammer geschlichen, hab mir Fragarach geholt und bin abgehauen.
I filled up my bear charm and camouflaged myself, went ninja and stole back Fragarach from their evidence room, then walked out.

Vorsichtig schritt er über die erst kürzlich aufgefüllte Baugrube und schlug mit den schweren Ketten und dem Schloss gegen das Tor.
Walking with care over the recently filled-up construction hole, he slapped the heavy chains and lock against the gate.

Baumstümpfe, alte Granatlöcher, die zum Teil wieder aufgefüllt waren, Konservenbüchsen, Kot, Schlamm, Unkraut, Berge rostigen Stacheldrahts, durch den das Unkraut wuchs.
Trees with boughs torn off them, old shell-holes that had partly filled up again, tin cans, turds, mud, weeds, clumps of rusty barbed wire with weeds growing through them.

replenish verb

Auf jeden Fall wird das Kühlwasser nicht ewig aufgefüllt werden.
In any case, cooling water will cease being replenished.

Ghyl ließ es zu, dass sein Becher wieder aufgefüllt wurde.
Ghyl allowed his mug to be replenished.

Lorkin, der seinen Wasservorrat aufgefüllt hatte, kehrte zurück.
Lorkin had returned from replenishing his supply of water.

»Vergebt mir, wenn ich so offen spreche, aber all die Löcher in den Reihen müssen wieder aufgefüllt werden.«
“And pardon me for speaking so bluntly, but that number must be replenished.”

»Unsere Wasservorräte haben wir immer bei den Herrenhäusern aufgefüllt, die wir besuchten«, hatte er erklärt.
‘We replenished our pitchers at the manors we visited,’ he had explained.

Bis sie aufgefüllt waren, könnte Alexens Team keine Hilfe bei Angriffen auf Grönland bieten.
Until they replenished, Alex’s team would be unable to render any help warding off attacks on Greenland.

Ihre neu aufgefüllten Tornister wurden in das Gefährt verladen, und die Kameraden machten sich zum Einstieg bereit.
Their replenished knapsacks were laded in the craft, and now the comrades prepared to embark.

Es ist kein Zufall, dass die Bäume Sauerstoff abgeben, damit unsere Atmosphäre ständig wieder aufgefüllt wird.
It’s not an accident that the trees give off oxygen so that our atmosphere is continually replenished.

In regelmäßigen Abständen kontrolliert sie das Büfett mit den Häppchen, sieht nach, ob irgendeine Platte aufgefüllt werden muss.
But she also glances regularly at the table with nibbles to check if any of the dishes need replenishing.

Irgendwo in der Nähe lag ein Dorf, das seine Steuern in Form dieser dauernd aufgefüllten Feuerholzvorräte bezahlte.
Somewhere in the forest was a village whose contribution to the State this ever-replenished wood-pile was.

fill in verb

Finn das Grab aufgefüllt hatte.
Finn filled in the grave.

Der mich entleert hat, damit ich wieder aufgefüllt werden kann.
Who emptied me so I might be filled.

Nur ihre Garderobe hatte sie aufgefüllt.
Her only other expenditure had been to fill out her wardrobe.

Die im Erdgeschoß hat er mit Beton aufgefüllt.
He’s filled all the bottom ones with concrete.

Hätten wir ihn gleich aufgefüllt, dann –« »Dann was?
We should have filled it first thing, then—” “Then what?

Aber doch nicht nachdem er den Tank aufgefüllt hatte.
“But she wouldn’t have done that after he’d filled the tank.

stock up verb

So werden meine O2-Vorräte aufgefüllt, und ich kann die Reserven brauchen.
So I’m all stocked up on O2 and good to go.

Susan hatte bei Co-op in Shaftesbury für sie eingekauft und die Vorräte aufgefüllt, als stünde eine Belagerung bevor.
Susan had stocked up for her as if for a siege, in the Shaftesbury Co-op.