Translation for "aufgeblüht" to english

Aufgeblüht

verb

• flourish
• bloom
• blossom out

Translation examples

flourish verb

Nur Max schien nach der Zeit mit Katherine aufgeblüht zu sein, aber andererseits war er auch nicht gerade normal.
Only Max appeared to have flourished post-Katherine, but then, he was hardly normal either.

An ihren Ufern, auf Streifen, die selten mehr als einen Kilometer breit waren, war eine Gattung nach der anderen entstanden, aufgeblüht und wieder verschwunden.
Along their banks, in bands seldom more than a kilometer wide, species after species had evolved and flourished and passed away.

Die Reichtümer der Stadt und ihr intellektuelles Leben zogen neue Vermögen an und weitere Intellektuelle, und so war Alt-Hrolmar aufgeblüht.
Its riches and its intellectual life attracted more riches, more intellectuals and so Old Hrolmar flourished.

An seinen Ufern war auf einem höchstens zwei Kilometer breiten Band eine Gattung nach der anderen entstanden, aufgeblüht und wieder verschwunden.
Along its banks, in a band never more than a few kilometers wide, species after species had evolved and flourished and passed away.

Unterdessen war ein schwungvoller Schwarzmarkthandel mit Hilfsmitteln für Konzentration, geistige Beweglichkeit und Wachheit unter den Fünft- und Siebtklässlern aufgeblüht.
Meanwhile a flourishing black-market trade in aids to concentration, mental agility, and wakefulness had sprung up among the fifth and seventh years.

An seinen Ufern, auf einem Streifen, nie mehr als zwei Kilometer breit, war eine Gattung nach der anderen entstanden, aufgeblüht und wieder verschwunden.
Along its banks, in a band never more than two kilometres wide, species after species had evolved and flourished and passed away.

Wir lebten in einem Bühnenbild, das kurz davor stand, abgebaut zu werden, und damit auch all die Freundschaften, Feindschaften und Rivalitäten, die in den letzten zwei Wochen aufgeblüht waren.
We were living in a stage set about to be dismantled, and with it all the friendships, enmities, rivalries that had flourished in the last two weeks.

Karins Mann hatte sie verlassen und war zu einer anderen Frau nach New York gezogen, doch ihr Unternehmen als Gartenarchitektin und Gartenbauexpertin war aufgeblüht, ebenso wie sie selbst.
Karin’s husband had left her to live with another woman in New York, but her business as a garden designer and horticulturalist had flourished and so had she.

Der Handel mit zahllosen Kolonialwelten war während der Regentschaft des Robotgehirns wieder aufgeblüht, auch wenn das ehemals individuelle Streben der Händler schablonisiert worden war.
During the regency of the robot Brain, commerce had flourished again with the countless colonial worlds, even though the former private enterprise of the merchants had become more stereotyped than ever.

bloom verb

Jede Frühlingsblume schien aufgeblüht zu sein.
And every spring flower seemed to be in bloom.

Eluin war angesichts dieser Aufmerksamkeit durch die Männer aufgeblüht.
Eluin had bloomed under the attention.

Aber andere, die einmal im Aufkeimen zertreten wurden, sind seither aufgeblüht.
But others, once crushed in the bud, have bloomed.

Fünf Monate später war die Leukämie wieder voll aufgeblüht.
Five months later, the leukemia was back in full bloom.

Im Laufe der letzten paar Jahre war der Untergrund hier aufgeblüht.
Over the last couple of years, an underground had bloomed here.

Draußen waren die Blumen nacheinander aufgeblüht und verwelkt. Ich sah es nicht.
Outside, a succession of flowers had come into bloom, then faded. I saw them not.

Ich setzte mich auf und sah mich im Wäldchen um, um sicherzugehen, dass auch alle Blüten voll aufgeblüht waren.
Sitting up, I searched the grove to check that every blossom was in full bloom. It was.

Man hatte ihm erzählt, es sei ein hübsches Mädchen gewesen, das gerade zu einer jungen Frau aufgeblüht war.
He had been told that she was a pretty girl, her body just blooming into a full-busted figure.

Die Schneeglöckchen mochten im neuen Regen wieder aufgeblüht sein, und wenn nicht, dann würde sie den Baum auch so finden.
The silver bell might have bloomed again in this new rain, but even if it hadn’t, Ayrys thought she could find the right tree.

Es ist, als wäre die Vorstellung von Helle, die er fünfundzwanzig Jahre mit sich herumgetragen hat, da draußen in der Welt aufgeblüht.
It is as if the idea of Helle he’d carried around with him for twenty-five years had bloomed external into the world.

blossom out verb

Dundridge war aufgeblüht wie eine empfindliche Pflanze, die dringend Wasser brauche.
Like some delicate plant in need of water, Dundridge had blossomed out.

Als das Öl auf die Watkins-Ranch kam, hatte sich Meelies Leben stark verändert, die Ziegenhirtin war nicht mehr zu erkennen; sie war aufgeblüht, hatte sich kluge Sprüche und feine Manieren zugelegt sowie ein buntes Band fürs Haar und eine Kette mit gelben Perlen für den Hals.
The coming of oil to the Watkins tract had meant vast changes in Meelie’s life, she was no longer to be recognized as a goat-herd, but had blossomed out, acquiring sophistication and conversation, and a bright colored ribbon in her hair and a necklace of yellow beads about her neck.