Translation for "aufführungen" to english

Aufführungen

noun

• performance
• show
• staging
• showing
• listing
• recital

Translation examples

performance noun

Aber diese ganze Aufführung war genau das: eine Aufführung.
All of this performance was precisely that: a performance.

Die Aufführungen würden abgesetzt.
The performances canceled.

Das Leben war eine Aufführung.
Life was a performance.

Der Aufführung einer Heiligenlegende.
The performance of an Act of the Saints.

Es folgte keine zweite Aufführung.
There was no second performance.

»Die Zauberflöte. Eine göttliche Aufführung.«
“The Magic Flute. A divine performance.”

Clarkham will die Aufführung verhindern.
Clarkham doesn’t want it performed.

Aber erst kurz vor der Aufführung.
But not till just before the performance.

doch sie konnten die Aufführung nicht verhindern.
Still, they couldn’t hold up the performance.

show noun

»War eine nette Aufführung.«
“It was a good show.”

»Für die Aufführung rekrutiert. Und wo ist deine?«
Recruited into the show. Where's yours?

Haben Sie es doch noch zur Aufführung geschafft!
You caught the show after all!

Wollt ihr zu ner Aufführung?
Are you going to a show?

»Soll aber eine gute Aufführung sein, Cal.«
“Supposed to be a good show, Cal.”

die aufführung ist ende april.
the spring show is at the end of april.

Alice aber liebte diese Aufführungen.
But Alice loved watching those shows.

Die Aufführung hatten sie sich am Dienstagabend angesehen.
They’d gone to the show Tuesday evening.

Keine Mitteilungen an die Presse, bis die Aufführung vorbei ist.
No leaks to the press until after the show.

Nach der Aufführung posiert Dragon für Fotos,
After the show Dragon poses for pictures

staging noun

Die Aufführung wurde auf Anhieb ein Erfolg.
When it was staged, it became an instant success.

Ich frage nicht, warum man sich dazu entschlossen hat, einen schlecht getarnten Speisesaal als Aufführungsort zu wählen, ich frage, warum man sich zu dieser Aufführung entschlossen hat.
My question is not why they chose to stage the production in a poorly disguised cafeteria, but why they chose to stage it at all.

Am anderen Ende des Salons befand sich eine Bühne, die Sam sowohl für die Aufführung von Schauspielen und Komödien als auch für Orchester benutzte.
At the far end was a stage which Clemens said was used for live dramas and comedies and for orchestras.

Auf die Bühne kam es ganze siebzehn Jahre später und erlebte klägliche fünf Aufführungen in Moskau.
It first reached the stage seventeen years later, when it ran for a pitiful five nights in Moscow.

Dann schloß Mrs. Wheeler Bekanntschaft mit jemand, der für Aufführungen irgendeiner Schauspieltruppe Freikarten verteilte.
Then Mrs Wheeler scraped acquaintance with somebody who gave away free tickets for plays produced by some stage society or other.

Letztes Jahr war ich mit ihr bei der Aufführung von König der Löwen und habe ihr eine aberwitzig überteuerte Timon-Puppe gekauft.
Last year, when I took her to see the stage production of The Lion King, I bought her a terribly overpriced Timon doll.

Für die Aufführung des Dramas »Aureolus« waren die Theater und Amphitheater in der Regel so eingerichtet, daß es auf zwei getrennten Bühnen dargestellt werden konnte.
THE drama "Aureolus" was given usually in theatres or amphitheatres, so arranged that they could open and present as it were two separate stages.

recital noun

»Ich habe heute Abend eine Aufführung.«
“I’ve got a recital tonight.”

Wo findet die Aufführung im Juli denn statt, ich würde gerne …
Where in July is the recital so that I might—

Ihrem Vater gegenüber hatte Elizabeth die bevorstehende Aufführung nicht einmal erwähnt.
Elizabeth had not even mentioned the recital to her father.

»Wie war die Aufführung?«, wollte sie wissen, als wir aus meiner Straße fuhren. »Gut«, antwortete ich ausweichend.
she began, as we left my street, “how was the recital?” “Good,” I said evasively.

Nein. Aber ich habe gestern abend eine wundervolle Aufführung auf der kleinen Sinnesorgel des Konservatoriums gehört.
No. But I heard the most marvelous recital on the Conservatory’s two-manual sensory organ last night.

Bei einer bevorstehenden Aufführung steht der Ruf eines Musikers auf dem Spiel, deshalb übt er doppelt so viel.
An upcoming recital might put a musician’s reputation in jeopardy, so she practices twice as much.

Unsere Jungs haben heute Abend eine Aufführung, und ich bin nicht sicher, ob ich rechtzeitig zurück sein werde.« »Aber natürlich, Sir.«
Our boys have a recital tonight and I’m not sure I’ll make it.” “Of course, sir.”

Dann hatte er sie den Satz mit der Eule im Baum aufsagen lassen, jenen Satz aus der Aufführung in der Volksschule, damals.
Then he'd made her begin to recite the line about the owl in the tree, the line from that grade school play.

Es stellte sich heraus, dass Dorothea einen Grund für diese Entscheidung hatte, es ging um das Ergebnis des Vortanzens für die Aufführung im Juli.
It turned out that Dorothea had her reasons, these being the outcome of the audition for the July dance recital.