Translation for "listing" to german

Listing

noun

• auflistung
• auflisten
• aufführung

Translation examples

auflistung noun

"That's just the listing.
Das ist nur die Auflistung.

The list was appalling.
Die Auflistung war erschreckend.

“How about the list of your houseguests?”
»Was ist mit der Auflistung Ihrer Hausgäste?«

Logan skimmed a list of charges.
Logan überflog die Auflistung der Anklagepunkte.

Here is a list of the most common submodality distinctions:
Hier folgt eine Auflistung der gebräuchlichsten Unterscheidungen bei den Submodalitäten:

She overlooked this observation and continued with her list.
Sie überhörte die Bemerkung und fuhr in ihrer Auflistung fort.

Dwight skimmed it. The fourteen 211’s were listed.
Dwight überflog es. Eine Auflistung der vierzehn Zweihundertelfer.

There are whole pages of listings of Bothan holdings.
Darin befinden sich seitenlange Auflistungen von Bothan-Besitz.

“The Book of Potions” he replied. “A list of herbs and plants.
»Es war das Buch der Arzneien«, antwortete er. »Eine Auflistung von Kräutern und Pflanzen.

Weldon showed him the list of six handguns and a shotgun.
Weldon zeigte ihm die Auflistung von sechs Handfeuerwaffen und einem Gewehr.

auflisten noun

“List nationality file.”
Nationalitätendatei auflisten.

“Can you list their names?”
»Kannst du ihre Namen auflisten?«

But I can list the contents briefly.
Aber ich kann kurz den Inhalt auflisten.

LIST GAMES, David requested.
SPIELE AUFLISTEN, erbat David.

Only to ask you, could you list for me everything?
Nur, um zu fragen, könnten Sie für mich alles auflisten?

I know why you want me to leave you off the list.
Ich weiß, warum Sie wollen, dass ich Sie nicht aufliste.

MISS PRINGLE – LIST PRIORITY MESSAGES FROM EARTH
MISS PRINGLE – MELDUNGEN VON DER ERDE NACH DRINGLICHKEIT AUFLISTEN

On his behalf, let us list the highlights of his ordeal:
Stellvertretend für ihn wollen wir die Highlights seiner Tortur hier nochmal kurz auflisten:

I'll need you to list a total of ten qualifiers in the order of their importance."
Ihr müsst zehn Eigenschaften in der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit auflisten.

aufführung noun

At the time of the 17th Party Congress its performances had been listed as part of the Moscow district’s official output, which aimed to compete with the production quotas of the Donbass coal miners.
Beim XVII. Parteitag waren die Aufführungen der Oper unter den offiziellen Produktionsleistungen des Bezirks Moskau aufgelistet worden, die mit den Produktionsquoten der Bergarbeiter im Donbass wetteiferten.

This was grandfather’s seal, these were his opera glasses, also used by father, through which both men had witnessed the first nights of, or the memorable performances of – and here Robert listed several operas, sopranos and tenors.
Das sei Großvaters Siegel, dies sein Opernglas, das auch Vater benutzte und mit dem beide Männer Premieren oder denkwürdige Aufführungen verfolgt hatten - und hier listete Robert mehrere Opern, Sopranistinnen und Tenöre auf.

Since 1936, the Propaganda Ministry had been compiling and publishing lists of Jewish, mixed, and Jewish-related figures active in cultural endeavors64 and prohibiting their membership in non-Jewish organizations and the exhibition, publication, and performance of their works.
Seit 1936 erstellte und veröffentlichte das Propagandaministerium Listen von jüdischen, gemischten und mit Juden in Beziehung stehenden Persönlichkeiten, die kulturelle Tätigkeiten ausübten,[64] und verbot ihnen die Mitgliedschaft in nichtjüdischen Organisationen sowie die Ausstellung, Veröffentlichung und Aufführung ihrer Werke.