Translation for "recital" to german

Recital

noun

• konzert
• vortrag
• aufzählung
• aufführung
• schilderung

Translation examples

konzert noun

“From all your recitals.”
»Von deinen ganzen Konzerten.«

The biggest recital in the history of singing.
Das größte Konzert aller Zeiten.

No snacks are served during a recital.
Kein Imbiß wird bei den Konzerten herumgereicht.

That crazy girl from the recital.
Das verrückte Mädchen aus dem Konzert.

“I met him at…a voice recital, Daddy.”
»Es war ... auf einem Konzert, Daddy.«

Jared is taking me to a recital.
Jared holt mich zum Konzert ab.

He had attended recitals and concerts and performances.
Er hatte Musikabende und Konzerte besucht.

Is it the usual wind orchestra recital?’ ‘Yes.’
Ist es ein gewöhnliches Philharmonie Konzert?« »Ja.«

With Jonah, a recital was always grand larceny.
Ein Konzert mit Jonah war immer ein Schwerverbrechen.

Is it because of spring, the preparations for the recital?
Ist das wegen des Frühlings, wegen der Vorbereitungen für das Konzert?

vortrag noun

I got the easy recital.
Ich habe den leichten Vortrag.

Qur’an meant “Recitation.”
Qur’an bedeutete »Vortrag«.

Shall I recite it to you, sir?
Soll ich sie Ihnen vortragen, Senhor?

Then he leaned forward and began to recite.
Dann lehnte er sich vor und begann mit seinem Vortrag.

What can I do? What shall I recite?
Was kann ich tun? Was soll ich vortragen?

His narration was much in the manner of a recital.
Seine Erzählung klang fast wie ein Vortrag.

We were all silent a moment after this recitation.
Nach diesem Vortrag schwiegen wir alle einen Moment.

Still, he pursued his dramatic recitation.
Dennoch vollendete sie ihren dramatischen Vortrag.

Or rather he seemed to want to recite his usual speech.
Oder vielmehr wollte er seinen Vortrag wortwörtlich bringen.

aufzählung noun

It was a depressing recital.
Es war eine deprimierende Aufzählung.

There was no taint of doubt in this recitation of directions.
Seine Aufzählung von Richtungen enthielt keinerlei Zweifel.

There followed a long recitation of the principal industries.
Der Bericht enthielt auch eine lange Aufzählung der wichtigsten Industrieanlagen dieser Gegend.

Said Bosambo at the conclusion of the recital, “Damn nigger.”
Am Schluß der Aufzählung sagte Bosambo auf englisch: »Verdammte Nigger!«

Listening to the chamberlain’s seemingly endless recitation of superlatives didn’t help his disorientation;
Die Aufzählung der Superlative trug nicht dazu bei, seine Verwirrung zu lindern;

"Well." I involuntarily thought of Julian's recitation of the class rank.
»Also.« Unwillkürlich fiel mir Julians Aufzählung der Rangfolge seiner Klasse ein.

The newsmen kept scribbling some time after Flynn had finished his recitation.
Noch eine Weile nach dem Ende der Aufzählung schrieben die Journalisten weiter.

Phelan swallowed to clear his throat, then began reciting his history.
Phelan räusperte sich kurz, dann begann er mit der Aufzählung seiner Kampfgeschichte.

In spite of Chyna's spiritless recitation of events, Vess was a rapt listener.
Trotz Chynas stumpfsinniger Aufzählung der Ereignisse hörte Vess aufmerksam zu.

And for more besides, so much more that the recital would take all day.
Und mehr noch, so viel mehr, dass die Aufzählung den ganzen Tag dauern würde.

aufführung noun

“I’ve got a recital tonight.”
»Ich habe heute Abend eine Aufführung.«

Where in July is the recital so that I might—
Wo findet die Aufführung im Juli denn statt, ich würde gerne …

Elizabeth had not even mentioned the recital to her father.
Ihrem Vater gegenüber hatte Elizabeth die bevorstehende Aufführung nicht einmal erwähnt.

Watson calling.” Blake Watson was already a folk figure in this recital.
Watson anruft.« Blake Watson war schon eine mythologische Figur in dieser Aufführung.

she began, as we left my street, “how was the recital?” “Good,” I said evasively.
»Wie war die Aufführung?«, wollte sie wissen, als wir aus meiner Straße fuhren. »Gut«, antwortete ich ausweichend.

No. But I heard the most marvelous recital on the Conservatory’s two-manual sensory organ last night.
Nein. Aber ich habe gestern abend eine wundervolle Aufführung auf der kleinen Sinnesorgel des Konservatoriums gehört.

An upcoming recital might put a musician’s reputation in jeopardy, so she practices twice as much.
Bei einer bevorstehenden Aufführung steht der Ruf eines Musikers auf dem Spiel, deshalb übt er doppelt so viel.

Our boys have a recital tonight and I’m not sure I’ll make it.” “Of course, sir.”
Unsere Jungs haben heute Abend eine Aufführung, und ich bin nicht sicher, ob ich rechtzeitig zurück sein werde.« »Aber natürlich, Sir.«

Then he'd made her begin to recite the line about the owl in the tree, the line from that grade school play.
Dann hatte er sie den Satz mit der Eule im Baum aufsagen lassen, jenen Satz aus der Aufführung in der Volksschule, damals.

schilderung noun

There were long recitals.
Es folgten ausführliche Schilderungen.

At the close of the recital he remained silent for a moment or two. Then he said:
Nach dem Ende der Schilderung schwieg er einige Augenblicke. Dann sagte er:

The dramatic ending of Florimel’s recitation left everyone stunned into silence.
Das dramatische Ende von Florimels Schilderung machte alle sprachlos und betroffen.

She followed this recitation with a look of deep seriousness, saying nothing until I was finished.
Sie verfolgte meine Schilderung mit einem Ausdruck tiefer Ernsthaftigkeit und sagte nichts, bis ich geendet hatte.

“So you went to Sausalito for drinks,” I prompted, anxious to hurry her through this recitation of her activities.
»Sie fuhren also nach Sausalito, zum Cocktail«, half ich ihr auf die Sprünge, um die Schilderung ihrer Aktivitäten zu beschleunigen.

Elleroth, formerly Ban of Sarkid, you have heard the recital of your crime and the sentence passed upon you.
Elleroth, vormals Statthalter von Sarkid, du hast die Schilderung deines Verbrechens und das gegen dich ausgesprochene Urteil vernommen.

'In addressing you on the subject of animals,' she continues, 'I will pay you the honour of skipping a recital of the horrors of their lives and deaths.
»Wenn ich zu Ihnen über das Thema Tiere spreche«, fährt sie fort, »will ich Sie mit der Schilderung der Schrecken ihres Lebens und Sterbens verschonen.

As she spoke, I’d waited for some display of emotion that would contradict the flat, staged quality of her recital.
Während ihres Berichtes hatte ich auf irgendein Anzeichen von Gefühlen gewartet, die vielleicht im Gegensatz zu ihrer glatten, eingeübten Schilderung gestanden hätten.

Nobody but Uncle Jack, perhaps, who sometimes embarrassed her unmercifully in front of company with a tinkling recitative of her childhood felonies.
Niemand außer Onkel Jack vielleicht, der sie manchmal mit klangvollen Schilderungen ihrer Kindheitsvergehen gnadenlos vor anderen in Verlegenheit brachte.

I sat down and recited faithfully all the happenings of the morning, Griselda interpolating the narrative with little exclamations of surprise and interest.
Ich setzte mich und berichtete getreulich alle Ereignisse des Morgens, wobei Griselda die Schilderung höchstens durch überraschte und interessierte kleine Ausrufe unterbrach.