Translation for "aufeinandertreffenden" to english

Aufeinandertreffenden

• clashing

Translation examples

clashing

Draußen vor der Tür erklang das Knistern aufeinandertreffender Lichtschwerter.
The sizzle of clashing lightsabers began to sound outside the door.

Allanas Blasterfeuer wurde zu einem konstanten Kreischen, und auf der anderen Seite von Bazels tänzelnder Masse ertönte das charakteristische Brummen aufeinandertreffender Lichtschwerter – dann setzten die Machtblitze ein.
Allana’s blasterfire became a constant shriek, and the growl of clashing lightsabers sounded on the other side of Bazel’s dancing bulk. Then the Force lightning came.

Hinter sich konnte Luke das Surren aufeinandertreffender Lichtschwerter vernehmen, bloß Zentimeter entfernt, und dann stieg ihm der beißende Gestank von verbranntem Fleisch in die Nase, als Jainas Klinge ihr Ziel traf.
Luke could hear the sizzle of lightsabers clashing behind him, only centimeters away, and then the acrid stench of burned flesh as Jaina’s blade struck home.

Es herrschte Totenstille, lediglich die aufeinandertreffenden Klingen, die leisen Schritte unserer nackten Füße und die wenigen Worte, die wir uns während des Zweikampfes durch die zusammengebissenen Zähne zuzischelten, waren zu hören.
not a sound had fallen in the room other than the clashing of our contending blades, the soft shuffling of our naked feet and the few whispered words we had hissed at each other through clenched teeth the while we continued our mortal duel.

Der Angreifer kam wieder auf die Füße, wirbelte herum, die beiden attackierten und parierten in rascher Folge, ahmten das Klirren und Rasseln des aufeinandertreffenden Stahls nach, dabei bewegte sich Titus rückwärts durch die Türen des Seniorenzentrums, hinaus in den Sommerabend. Yah! Hah! Hah-YAH!
The other kid regained his feet and swung around, and they exchanged a quick series of attacks and parries, simulating with their mouths the clash and clang of steel on steel as Titus backed out of the glass doors of the Southside Senior Center and into the summer night. Yah! Hah! Hah-YAH!

Der Ausdruck auf Taalons Gesicht wandelte sich von Verwirrung zu Begreifen, und er schaute zur Vorderseite der Halle hinüber, wo das Dröhnen und Krachen aufeinandertreffender Lichtschwerter eine neue Dringlichkeit angenommen hatte, während Vestara versuchte, Ben daran zu hindern, sich aus dem Gefecht zurückzuziehen und seinem Vater zu Hilfe zu kommen.
Taalon’s lavender face transformed from an expression of bewilderment to one of understanding, and he looked toward the front of the hall, where the drone-and-crack of clashing lightsabers had assumed a new urgency as Vestara attempted to keep Ben from disengaging and going to his father’s aid.