Translation for "aufeinandergeschichtet" to english

Aufeinandergeschichtet

• stacked on top of each other
• stacked

Translation examples

stacked

Sieben primitiv konstruierte Holzdecks mit niedrigen Decken und vierstöckig aufeinandergeschichtete Kojen füllten jetzt die Frachtabteile.
Seven crudely constructed wooden decks with low ceilings and bunks stacked four high now filled the cargo holds.

Auf jeder Tafel stapelten sich die Blöcke wie aufeinandergeschichtete Spielkarten. Der Nebel, der vom Kanalbett aufstieg, milderte die Umrisse und trübte sie ein.
Blocs were stacked high on each table like jumbled cards, softened and shaded by the mist that puffed from the channel floor.

Auf den Tischen stapelte sich Wäsche, einiges lag auf dem Boden herum, Bücher waren aufeinandergeschichtet, und Körbe standen herum, in denen ebenfalls Wäsche lag.
There were piles of linen on the tables, disparate objects scattered on the ground, stacks of books, more linen in baskets …

Der Raum war das Wenige, was von Brians’ Kanzlei übriggeblieben war, und bestand in einem Durcheinander von Regalen und in prekärem Gleichgewicht aufeinandergeschichteter Mappen, die die Wände abzustützen schienen.
The room was, in fact, all that remained of Brians’s office. It presented a mass of shelves and files stacked in precarious heaps against the walls.

Und da war sie: Drei aufeinandergeschichtete Steine, hell vor dem graphitischen Schiefer, und als Zugabe ein Haufen alten Chaliko-Dungs, das sichere Zeichen, daß ein anderer
And there it was: three stacked rocks, light against the graphitic shale and, as a bonus, a pile of old chaliko dung, sure sign that some other wayfarer had passed this spot.

Als der Falke den Mond hinter sich ließ, tauchte inmitten des Feuersturms eine dicht gedrängte Schar von Schlachtdrachen auf, die auf diese Distanz wie aufeinandergeschichtete Striche wirkten.
As the Falcon left the moon behind, a tightly packed screen of Battle Dragons—looking like stacked dashes at this distance—began to appear inside the conflagration.

er war etwa zehn Fuß breit und zwölf Fuß hoch. Die mächtigen Blöcke, aus denen die Wände bestanden, waren ohne Mörtel aufeinandergeschichtet, so dass die Fugen deutlich sichtbar waren.
The passage was more of the dull gray stone, huge blocks of it stacked together without mortar, forming a corridor ten feet wide and twelve feet high.

„Wo sind wir hier?“, fragte Digger, als die fünf Eulen in der alten Ruine gelandet waren. Zwei Mauern waren ganz und eine dritte zur Hälfte erhalten. Die Steine waren säuberlich aufeinandergeschichtet, knorrige Ranken kletterten daran empor.
“What is this?” Digger asked as the band lighted down in the stone ruins. There were two-and-a-half walls of ancient stone that had been neatly stacked upon one another.

Typ 2005 sah ganz anders aus als die älteren Modelle, die ich kannte: Er war flach und kantig und fast ohne jede Wölbung. Der Turm und der Rumpf waren wie flache Rechtecke aufeinandergeschichtet, was dem Panzer eine Aura der Unbesiegbarkeit verlieh.
The MBT 2005 was quite different from the tanks I had seen in the past: flat, angular, with practically no curves. The turret and body were stacked flat oblongs that gave an impression of indestructibility.

Als eine unter vielen plagte Sr’o sich damit ab, eine weitere kleine Behausung zu bauen. Das traditionelle Gebäude aus aufeinandergeschichteten Steinen war nicht für sie gedacht. Ebenso wenig war es eines der anderen fünf Gebäude, an deren Bau Sr’o, wie symbolisch ihr Beitrag auch immer gewesen sein mochte, beteiligt gewesen war.
She toiled, one among a crowd, at constructing yet another small residence. The traditional stacked-stone building was not for her personal use, any more than the fives of other buildings in whose construction she had, however symbolically, contributed, for she lived apart in the colony’s great metal stronghold.