Translation for "aufeinanderfolge" to english

Aufeinanderfolge

noun

• sequence
• succession

Translation examples

sequence noun

Er konnte sich nicht mehr an die genaue Aufeinanderfolge der Ereignisse erinnern.
He couldn’t recall the exact sequence of events.

Die Art, wie die Operation durchgeführt wurde – die methodische Aufeinanderfolge der Einschnitte – deutet darauf hin, dass der Täter chirurgische Erfahrung besitzt.
The manner in which this procedure was done-the methodical sequence of incisions-indicates he has had surgical experience.

Die Freude an der formlosen und doch formgebundenen Aufeinanderfolge der Wellen am Strand findet sich besonders in Virginia Woolfs Schreiben, in ihren Sätzen und ihren Aussagen.
Such pleasure in the shapeless yet patterned succession of waters, in the formless yet formed sequence of waves on the shore, is essentially present in the art of Virginia Woolf and the form of her sentences, her utterance, themselves.

Inzwischen beriet er sich mit dem Mahe und gab Tarras’ Empfehlungen über die Aufeinanderfolge der auszuladenden Behälter an ihn weiter, mit denen das Umladen von Verlader-Arm zu Verlader-Arm auf ein Minimum beschränkt werden sollte.
Meanwhile he consulted with the mahendo’sat and relayed Tarras’ suggestions about sequencing the offload, to minimize shifting the cans about from loader arm to loader arm.

Über die Nachtseite Heywood Floyd an Bord des ihm plötzlich fremden – weil nicht länger schwerelosen – Flugdecks der »Leonov« war die Aufeinanderfolge der Ereignisse wie ein klassischer Albtraum in Zeitlupe vorgekommen.
Over the Nightside To Heywood Floyd, aboard the suddenly unfamiliar - because no longer weightless - environment of Leonov’s flight deck, the sequence of events had seemed more like a classic slow-motion nightmare than reality.

succession noun

Man kann Videobänder wie einen Kinofilm behandeln — eine Aufeinanderfolge von Standbildern.
It was possible to treat videotape as if it were movie film, a succession of stills.

Diese Aufeinanderfolge von Top-Stars war unter dem Personal des Galaxis-Zirkus eine Routineangelegenheit.
This succession of top stars was routine to the personnel of the Circus of the Galaxy.

Wir nahmen den normalen Tag mit seiner Aufeinanderfolge von Momenten nicht länger als selbstverständlich an.
We no longer took for granted the normal day with its succession of moments.

Die Zeit scheint eine endlose Aufeinanderfolge von Augenblicken zu sein, von denen einige »gut« und einige »schlecht« sind.
Time is seen as the endless succession of moments, some “good,” some “bad.”

Sie bildeten eine Aufeinanderfolge rätselhafter Tableaus, die funktionsgestörten Irrläufer und die Orte, an denen sie – in der Zone und außerhalb davon – herumzugeistern beliebten.
They were a succession of imponderable tableaux, the malfunctioning stragglers and the places they chose to haunt throughout the Zone and beyond.

Und in schneller Aufeinanderfolge mikrobischer Generationen (sagen wir zehn pro Tag) kann man diesen Prozess wiederholen, bis man etwas wie das bekommt, was man will.
and in the quick succession of microbial generations (say ten per day), you can repeat this process until you get something like what you want.

Vor Klausten glaubte man, diese Aufeinanderfolge könne unendlich fortgeführt werden – als würde man einen Apfel halbieren, dann die Hälften teilen und die Hälften der Hälften und so weiter.
Before Klausten it was believed that this succession could be infinite—rather like cutting an apple in half, then cutting the half in half, then cutting the half of the half in half, and so on an infinite number of times.

Sie folgte dem Jungen durch den Korridor, aber erst nachdem Lizzie den in rascher Aufeinanderfolge wechselnden Ausdruck ihres Gesichts gesehen hatte: Erschrecken, kurzes berechnendes Überlegen, Freude.
She followed the boy down the corridor, but not before Lizzie had seen her parade of successive expressions: shock, calculation, pleasure.

Die Erleichterung, tot zu sein, müßte hierin bestehen: Wenn jener Unruheklecks, den unser Vorhandensein darstellt, ausgelöscht ist, zählt als einziges nur noch die Ausbreitung und Aufeinanderfolge der Dinge unter der Sonne in ihrer unerschütterlich heiteren Ruhe.
The relief in being dead should be this: having eliminated that patch of uneasiness that is our presence, the only thing that matters is the extension and succession of things under the sun, in their impassive serenity.