Translation for "aufeinander folgend" to english

Aufeinander folgend

adjective

• consecutive
• successive
• contiguous

Translation examples

consecutive adjective

»Und nach Möglichkeit DNS von zwei früheren aufeinander folgenden Schmetterlingsgenerationen.«
‘And if possible, DNA from two early consecutive generations of the butterflies.’

Die verbindenden und einschränkenden Aspekte aufeinander folgender Momente fehlen in der inneren Realität.
The unifying and limiting aspects of consecutive moments are absent in inner reality.

Auf die Weise bringen wir die Leute dazu, die Serie an fünf aufeinander folgenden Sonntagen zu lesen.
This way we can keep people reading the series for five consecutive Sundays.

Es schien, als habe die Zeit aufgehört zu existieren, als habe sie sich in endlos aufeinander folgende Bruchstücke gestreckt.
Time seemed to have disappeared, to have stretched itself out into endless consecutive fragments.

Zwei aufeinander folgenden amerikanischen Regierungen war von der Presse vorgeworfen worden, sie würden »nichts gegen den Spin tun«.
Two consecutive American administrations had been scolded by the press for “doing nothing” about the Spin.

Was wir unbedingt benötigen, wäre DNS aus zwei aufeinander folgenden Generationen desselben Organismus, um sie vergleichen zu können.« Sie zögerte.
What we really need is DNA from two consecutive generations of the same organism, for comparison.’ She hesitated.

Nein, es war eine Serie von Schnappschüssen des Himmels, aufeinander folgende, zu Mikrosekunden komprimierte Mitternächte, Nachbilder, die wie ein Blitzlicht verblassten;
Instead it was a series of snapshots of the sky, consecutive midnights compressed into microseconds, afterimages fading like the pop of a flashbulb;

In den Dreißigern war er regelmäßiger Gast in Bayreuth gewesen, hatte an drei aufeinander folgenden Abenden den Wotan ohne einen einzigen Patzer gesungen.
Throughout the thirties, he’d been a Bayreuth regular, doing the three consecutive evenings of Wotan without a waver.

Es handelte sich um sechs Artikel – manche nannten sie Essays –, die an sechs aufeinander folgenden Samstagen genüsslich im Feuilleton abgedruckt worden waren.
These six pieces—some described them as essays— appeared with no little fanfare on the newspaper’s arts page on six consecutive Saturdays.

In vier aufeinander folgenden Augustnächten während des damaligen Parteikongresses der Demokraten ließen sie mich in Gewahrsam nehmen, weil ich »außerhalb der Badezeit« im Pool geschwommen war.
They had me arrested on four consecutive nights during the Democratic Convention that August for swimming in the pool “after hours.”

successive adjective

Dieses Experiment führte er an drei aufeinander folgenden Abenden durch.
He performed the experiment on three successive nights.

Wir hatten vor, das Ritual in drei aufeinander folgenden Nächten zu wiederholen.
We had planned the ritual three nights in succession.

Manche brauchen Jahrzehnte, andere werden in aufeinander folgenden Wochen aufgerufen.
Some go decades, others get called successive weeks.

Dieser Ausbruch war von aufeinander folgenden Detonationen, wie etwa beim Abfeuern einer Mitrailleuse, begleitet.
This was accompanied by successive explosions, resembling the discharge of a battery of machineguns. The Mysterious Island

Der Schein zweier aufeinander folgender Blitze erhellte den Fahrweg - niemand war zu sehen. »Mabel!«
Two successive flashes of lightning showed her that the drive was empty. "Mabel!"

Auf der Sonne ereigneten sich zwei Ausbrüche in zwei aufeinander folgenden Tagen, die direkt auf die Erde gerichtet waren.
The sun suffered two eruptions in successive days, aimed right at the Earth.

Dann wurden Kohlen und Mineral in aufeinander folgenden Lagen aufgehäuft, so wie es der Köhler macht, welcher Holzstücke verkohlen will.
Then coal and ore were arranged in heaps and in successive layers, as the charcoalburner does with the wood which he wishes to carbonize.

Sie gaben ihr Geld mit offenen Händen aus, getreu einer an das potlatch erinnernden Wirtschaftsform, die ohne Schwierigkeiten alle aufeinander folgenden politischen Systeme überlebt hatte.
They spent with munificence, with largesse, faithful to an economics of the potlatch that had easily survived successive political regimes.

Drei aufeinander folgende Winter ohne einen Sommer dazwischen, und in dieser Zeitspanne werde Krieg auf Krieg folgen und das Blut werde in Strömen fließen.
Three successive winters without any intervening summers, and during this time war will follow war and brother will kill brother.

Die Anpflanzung neuer, kräftigerer Rebsorten und fünf aufeinander folgende Jahre mit dem richtigen Maß an Sonne und Regen hatten für gute Ernten und ausgezeichnete Jahrgänge gesorgt.
The planting of new and stronger vines, and the five successive seasons of just enough rain and sun, had guaranteed good harvests with a promise of excellent vintage.