Translation for "aufbauende" to english

Aufbauende

• constructive
• building up

Translation examples

constructive

Keine aufbauende, keine schöpferische.
Neither a productive nor a constructive .

Nach Joyces Ansicht war diese Restaurierung aufbauend - sie schadete niemandem und sie verunreinigte die Umgebung nicht.
To Joyce’s mind, the restoration was constructive—it was safe, and it didn’t pollute the environment.

Ein Kind würde meinen, sollte ersterer sterben, könnte der tote, aufbauende Kopf triumphieren, indem er seinen Zwilling sich gleich machte.
A boy might think that if the first should die, the dead, constructive thing would triumph, making his twin now like himself.

Denn der zersetzenden Aktivität der Bakterien war im achtzehnten Jahrhundert noch keine Grenze gesetzt, und so gab es keine menschliche Tätigkeit, keine aufbauende und keine zerstörende, keine Äußerung des aufkeimenden oder verfallenden Lebens, die nicht von Gestank begleitet gewesen wäre.
For in the eighteenth century there was nothing to hinder bacteria busy at decomposition, and so there was no human activity, either constructive or destructive, no manifestation of germinating or decaying life, that was not accompanied by stench.

Plötzlich spürte sie Zorn in sich aufwallen, die Worte lagen ihr bereits auf der Zunge, kritische, verletzende Worte, ja, aber zugleich konstruktive, aufbauende Worte, denn es war eine Tragödie, so zu leben, so zu – In diesem Augenblick sagte Norma: »Mama, hier ist was für dich.«
She felt the anger come up in her in a buoyant rush, the words already forming on her tongue, wounding words, nagging, but constructive, reconstructive, because it was a tragedy to live like this, to, to--when Norma said, “Mama, there's something here for you.”

Man hätte denken können, sie seien durch die Bewegung des Wassers rundgeschliffen worden wie Kieselsteine, aber auch die kleinsten, einen halben Zoll dicken Kugeln bestanden aus dem gleichen groben Material und waren nur zu einer bestimmten Jahreszeit zu finden. Außerdem glaube ich, daß die Wellen weniger aufbauend als auflösend wirken auf ein Material, das bereits eine gewisse Festigkeit besitzt.
At first you would say that they were formed by the action of the waves, like a pebble; yet the smallest are made of equally coarse materials, half an inch long, and they are produced only at one season of the year. Moreover, the waves, I suspect, do not so much construct as wear down a material which has already acquired consistency.

building up

Bewegte sich das Labyrinth auf einen solchen Attraktor zu, dann ging es oft in eine Art Umlaufbahn und oszillierte um einen Zustand, bis irgendetwas, eine sich aufbauende Instabilität oder ein Anstoß von außen, es anderswohin torkeln ließ.
When the maze fell towards one of them it would often go into a kind of orbit, oscillating around one state until something, either a build-up of instability or an external kick, sent it careering elsewhere.

Er spürte, wie sich in seiner Wange ein Muskel spannte wie ein winziger Akrobat, der zum Weitsprung ansetzt, und er presste kräftig mit den Kuppen zweier Finger dagegen, um die sich dort aufbauende Spannung zu entladen.
Rhodes felt a muscle pulling itself tight in his cheek, like a tiny acrobat getting itself ready for a long-distance leap, and he pressed the tips of two fingers into it, hard, to discharge the tension that was building up there.