Translation for "auf in bezug" to english

Auf in bezug

• on in relation to
• regarding

Translation examples

on in relation to

»Kein Bezug zu Spionage.«
“None relates to his spying activities.”

Aber er selbst vermochte diesen Bezug nicht herzustellen;
But he could not himself relate it;

»Das heißt, irgendetwas in Bezug auf die Verräterinnen.«
“Anything relating to the Traitors, that is.”

»Nicht in bezug auf einen bestimmten Fall?« »Nein.«
'Not related to a specific case?' 'No.'

Und diese Dokumente haben Bezug auf Mrs. Beaumont?
And these documents relate to Mrs Beaumont?

Die meisten Menschen haben keinen Bezug zu Hyänen.
Most people don’t relate to hyenas.

Man hat mir gesagt, es stünde in Bezug zum Festhaltebefehl.
I’m told it relates to the hold order.”

Wie jedes gegen sich selbst einen Bezug hat, so muss es auch gegen andere ein Verhältnis haben.
Inasmuch as everything relates to itself in some way, so it must be the same with others.

In Bezug auf den Mann ist die Frau immer das Opfer.
In relation to a man, a woman is always the victim.

Vielleicht ist das ein Bezug auf dieses Gemälde«, warf Dominique ein.
Maybe this relates to that particular painting,” suggested Dominique.

regarding

»Sicherheit in Bezug auf was?«
“In regard to what?”

In Bezug auf sein eigenes Wohl.
Regarding his welfare.

Nicht nur in bezug auf den Afrika-Block.
Not only as regarded the Africa block.

»Nur in Bezug auf diesen Wagen.« Er schnaufte.
“Only as regards the car.” He snorted.

Das ist mindestens in Bezug auf die Gesichtsbehaarung richtig.
That is true at least with regard to facial hair.

Am ungenauesten war der Artikel in bezug auf Pounds.
The story was most tenuous in regard to Pounds.

Man müsse seiner Verantwortung in Bezug auf mich gerecht werden.
They must face up to their responsibilities regarding me.

Ihre Anweisungen in bezug auf Havelock waren eindeutig.
Your orders with regard to Havelock were unequivocal.