Translation for "auf grund der" to english

Auf grund der

• due to the
• on the basis of

Translation examples

due to the

Es hatte aus finanziellen Gründen dichtmachen müssen.
But it had closed down due to a lack of funds.

Die Gründe werde ich Euch noch erklären.
There are certain reasons, which I will disclose unto thee in due course.

Auch viele Krankheiten gehen im Grunde auf eine Mutation zurück.
Many diseases are in fact due to mutations.

Den Grund dafür würde sie zur rechten Zeit erfahren.
The reason for that she would find out in due course.

Zuerst hat sie mich schockiert, aus einem Grund, den du noch erfahren wirst.
‘It shocked me at first - quite why, you’ll learn in due course.

Der Grund dafür sind sowohl die Schwäche Europas als auch die Schläue Chinas.
This is due both to European weakness and Chinese finesse.

Leutnant Bruna hat sein Fernbleiben mit »Gründen des Anstands« entschuldigt.
Lieutenant Bruna excused himself for not coming “due to decency.”

TECHNISCHER FEHLER IM PUFFER AUF GRUND VON SCHÄDEN DURCH MIKROMETEORITEN.
BUFFER TECHNICAL FAULT DUE TO MICRO-METEORITE PUNCTURES.

Grund meines Unbehagens war nicht die Art der Geschäfte, die diese Firma betrieb;
My feelings weren’t due to the type of business they conducted;

Aber er hatte angenommen, dass der Grund dafür eine eingehendere Analyse war.
But he had thought that this would be due to more analysis.

on the basis of

Darauf beruhte im Grunde unser modernes Leben.
It was practically the basis for modern life.

Auf Grund von Krogmans Befunden hatten sich die Behörden entschlossen, es nicht zu tun.
On the basis of Krogman’s findings, they chose not to.

Das ist der Grund für meinen Streit mit deiner Mutter, Pamina.
That is the basis of my quarrel with your mother, Pamina;

Ich handle aus rein kommerziellen Gründen.
I’m going to do this on a purely commercial basis.

Er wird behaupten, daß er das auf Grund ihrer Ausweise getan hätte.
He'll say he did it on the basis of their ID.

Sie schauten ihr eine Weile zu und fanden keinen Grund für einen Widerspruch.
They watched her for a while and could find no basis for disagreement.

Ich bin sicher, man wird Ihnen auch allein auf Grund der Experimente glauben.
“I’m sure you’ll be believed, solely on the basis of the experiments.