Translation for "on the basis of" to german

On the basis of

preposition

• aufgrund
• auf grund

Translation examples

aufgrund preposition

“I don’t want you on the basis of a bargain.
Ich will Euch nicht aufgrund eines Handels.

On the basis of that promise, she trusted you.
Aufgrund dieses Versprechens hätte sie Ihnen vertraut.

On the basis of a carbon receipt from an auto body shop?
Aufgrund eines Kohlepapierdurchschlags aus einer Autowerkstatt?

We’ve identified these cues on the basis of years of experience.
Auch diese haben wir aufgrund jahrelanger Erfahrung bestimmt.

Someone might have imagined she was wealthy just on the basis of that.
Man könnte sie aufgrund dessen für reich gehalten haben.

The Inquisition cannot judge a man on the basis of false accusations.
Die Inquisition kann niemanden aufgrund von Falschaussagen verurteilen.

He did not want people imprisoned on the basis of race.
Er wollte nicht, dass Menschen aufgrund ihrer Rasse festgenommen werden.

No. On the basis of 'I'm a colonel and you're a sergeant.'
»Nein. Eher aufgrund der Tatsache, dass ich Oberst und Sie Feldwebel sind.«

"Not on the basis of your instincts, anyway-but what's the harm in being careful?
Jedenfalls nicht aufgrund deiner Instinkte – aber was könnte es schaden, vorsichtig zu sein?

"And on that basis, I think we're in pretty good shape.
Aufgrund dessen glaube ich, dass wir recht gut in Form sind.

auf grund preposition

It was practically the basis for modern life.
Darauf beruhte im Grunde unser modernes Leben.

On the basis of Krogman’s findings, they chose not to.
Auf Grund von Krogmans Befunden hatten sich die Behörden entschlossen, es nicht zu tun.

That is the basis of my quarrel with your mother, Pamina;
Das ist der Grund für meinen Streit mit deiner Mutter, Pamina.

I’m going to do this on a purely commercial basis.
Ich handle aus rein kommerziellen Gründen.

He'll say he did it on the basis of their ID.
Er wird behaupten, daß er das auf Grund ihrer Ausweise getan hätte.

They watched her for a while and could find no basis for disagreement.
Sie schauten ihr eine Weile zu und fanden keinen Grund für einen Widerspruch.

“I’m sure you’ll be believed, solely on the basis of the experiments.
Ich bin sicher, man wird Ihnen auch allein auf Grund der Experimente glauben.