Translation for "auf grund" to english

Auf grund

preposition

• on the basis of
• by virtue of

Translation examples

on the basis of preposition

Darauf beruhte im Grunde unser modernes Leben.
It was practically the basis for modern life.

Auf Grund von Krogmans Befunden hatten sich die Behörden entschlossen, es nicht zu tun.
On the basis of Krogman’s findings, they chose not to.

Das ist der Grund für meinen Streit mit deiner Mutter, Pamina.
That is the basis of my quarrel with your mother, Pamina;

Ich handle aus rein kommerziellen Gründen.
I’m going to do this on a purely commercial basis.

Er wird behaupten, daß er das auf Grund ihrer Ausweise getan hätte.
He'll say he did it on the basis of their ID.

Sie schauten ihr eine Weile zu und fanden keinen Grund für einen Widerspruch.
They watched her for a while and could find no basis for disagreement.

Ich bin sicher, man wird Ihnen auch allein auf Grund der Experimente glauben.
“I’m sure you’ll be believed, solely on the basis of the experiments.

by virtue of preposition

Das ist keine Empfehlung, das ist Grund für eine strafrechtliche Verfolgung.
That’s not a virtue, that’s grounds for criminal proceedings.

Sie haben keinen Grund, Ihre eigenen Tugenden zu preisen.
You have no reason to celebrate your own virtues.

»Janine war mit ihrem Sohn verheiratet und schon allein aus diesem Grund ein Ausbund an Tugendhaftigkeit.«
‘Janine was married to her son, and was therefore a paragon of virtue.’

Conan hatte Mühe, nicht laut zu lachen. Er hielt einen Nachtmarsch aus einem weiteren Grund für vortrefflich.
To Conan, struggling to choke back laughter, a night march seemed to have another virtue.

Der erste Grund sei dir zugestanden, aber wo liegen die Vorteile des zweiten, wenn man kein Stoiker ist?
“I'll grant you the first reason, but what's the virtue in the second unless you've espoused Stoicism?

Seine Behauptung, die sich unglaubwürdig anhörte, verlor auf Grund seiner suggestiven Zuversicht ihren unglaubwürdigen Charakter.
His assertion, which sounded implausible, lost its unbelievable character by virtue of his positive assurance.