Translation for "auf gebunden" to english

Auf gebunden

verb

• untie
• undo
• tie on
• tie up straight
• unlace
• make fall for

Translation examples

untie verb

Und was gebunden ist, kann nie wieder gelöst werden.
“And what’s tied can never be untied.

»Was gebunden ist, darf nie gelöst werden.«
“What is tied may never be untied.”

Mittlerweile hatten einige Männer Konrad Faistenmantel vom Kreuz gebunden.
In the meantime, some men had untied Konrad Faistenmantel from the cross.

»Was gebunden ist, darf nie gelöst werden.« »Hier ist eine Frau«, sagte Grampa Flick.
“What is tied may never be untied.” “Here is a woman,” Grampa Flick said.

Die Bänder ihres Huts, noch nicht zur Schleife gebunden, flatterten im Wind. »Asher«, sagte ich.
The sashes of her hat, as yet untied, were blowing in the breeze. “Asher,” I said.

Selena löste das Tuch, das sie um ihren Kopf gebunden hatte und hob die Arme und lachte.
Selena untied the kerchief she was wearin over her head and raised her arms and laughed.

Mit zitternden Händen nahm sie das Kästchen hoch, öffnete die schlecht gebundene Schleife und hob den Deckel an.
With trembling hands, she picked it up, untied the ill-made ribbon bow, and pulled off the lid.

Die Bewaffneten nahmen ihm die Fußfesseln ab und ließen ihn dann allein auf dem Karren stehen, die Hände auf dem Rücken gebunden.
The men-at-arms untied the prisoner’s legs and left him standing alone on the bed of the cart, his hands bound behind his back.

Es ist ein Schulmädchen in Uniform, Faltenrock, weiße Bluse, blauer Pullover und locker gebundener Schlips. Die Schuhe stören.
She is a schoolgirl in school uniform, a pleated skirt, a white blouse, a blue jumper, an untied tie. Her shoes impede her.

»Ich weiß.« Pita nahm ihre schwarze Kunstlederjacke, die sie sich an den Ärmeln um die Hüfte gebunden hatte, und zog sie über ihr ärmelloses Flanellhemd.
"I know." Pita untied her black synth-leather jacket from around her waist and tugged it on over her sleeveless flannel shirt.

undo verb

Jetzt arbeitete Abneg ironischerweise für Bürgermeister Arnheim und kümmerte sich um die Aufhebung der gebundenen Mieten.
Now, ultimate irony, Abneg worked for Mayor Arnheim, managing the undoing of rent stabilization.

Strawl trennte die Schnüre durch, mit denen die Köpfe an die Körper gebunden waren, und versuchte, die Klammern zu lösen, ohne die Haut zu zerreißen.
Strawl cut the cords attaching the heads to the corpses and attempted to undo the staples without tearing the skin.

tie on verb

»Man ist dann so gebunden.«
“They’re such a tie.”

Die Krawatte ist übrigens perfekt gebunden.
And the tie perfectly tied.

»Haben sie Ihre auch an die Decke gebunden?« fragte sie.
"They tie yours to the ceiling?" she said.

Und wie der, mit der die Wildente an den Stein gebunden wurde.
And that was used to tie the bird to the stone.

Seine Krawatte war jetzt gebunden, sehr schlecht.
His tie was tied now, very badly.

Dann hatte Joel ihm den Schlips gebunden.
Then Joel had knotted his tie for him.

Die gebundene Krawatte stand fürs Überleben.
The knotted tie represented survival.

Ausgeh-Uniform, korrekt gebundene Krawatte.
Formal tunic and string tie.

Seine Krawatte war zu einem eleganten Windsorknoten gebunden.
His tie was tied in an elegant four-in-hand.

Er hatte die Krawatte schon zur Hälfte gebunden.
He was halfway through knotting his tie.