Translation for "zugebunden" to english
Zugebunden
verb
Translation examples
verb
der eine war mit einem Riemen verschnürt, der andere mit Bindfaden zugebunden.
they were home-made, she guessed, and whilst one was fastened with a thin piece of hide, the other lace was of string, and unravelled string at that.
Unter dem Mantel trug er ein abgewetztes Lederwams, das am Hals und über den Achseln zugebunden war.
Beneath his coat he wore a worn leather jerkin laced up at the neck and shoulders.
Nettle hatte seine Stiefel wieder angezogen, aber nicht zugebunden, die Schnürbänder schleiften über die Straße.
Nettle had put his boots back on, but he had left them loose, with the laces trailing.
Er trug abgewetzte Cordhosen und Turnschuhe, der rechte war nicht zugebunden, und die Schnürsenkel schleiften hinter ihm her.
He was wearing threadbare corduroys and gym shoes, the right one was undone and the laces dragged behind him.
Sulfia hatte Dieter bedauernd hinterhergesehen, nachdem er seine Wollsockenfüße in die Schuhe gesteckt und die Schnürsenkel umständlich zugebunden hatte.
Sulfia had watched Dieter sorrowfully after he stuck his wool-stockinged feet in his shoes and laboriously tied the laces.
Die vier Wächter starrten den Engländer verständnislos an und sprangen auf die Füße, als Sharpe mit dem Säbel auf die Schnüre einhackte, mit denen der Zeltvorhang zugebunden war.
The four guards stared uncomprehendingly at the Englishman, then leaped to their feet as Sharpe slashed at the laces of the small tent’s doorway.
Das Oberteil ihres Hemds war nur zur Hälfte zugebunden, und zwischen den lose herabhängenden Bändern schauten die cremeweißen Kurven ihrer Brüste, die dunklen Rosetten ihrer Knospen hervor.
The bodice of her chemise was only partially laced and the creamy curves of her breasts, the dark rose of their crowns, peeked between the thin ribbons.
Sie war sehr bleich, von äußerst zierlicher Figur und trug alte Jeans mit Löchern in Kniehöhe, ein schmuddeliges T-Shirt und halbhohe Turnschuhe, die nicht zugebunden waren.
Very small-boned and pale-skinned, she wore old jeans with holes in both knees, a dingy-looking T-shirt, and hightop sneakers that were laced only partway up.
Ein fahler Bart auf der grauen Haut. Ein Gesicht wie eine Felsenlandschaft … Goodweather trug fingerlose Handschuhe, eine verschmutzte Jacke und abgewetzte Lederschuhe, die mit Draht statt mit Schnürsenkeln zugebunden waren.
Mealy whiskers clung to his gray skin but failed to fill out the hollows. He wore fingerless gloves, a filthy coat, and faded boots under wet cuffs, laced with wire rather than string.
Wenn er fertig war und das Publikum vor Vergnügen quiekte, richtete er sich gerade auf, nahm eine fast militärische Haltung ein und betrachtete seine zwei erfolgreich zugebundenen Stiefel, nickte beifällig und trug den Stuhl umständlich wieder an seinen Platz.
When he had finished, and the audience was squealing with pleasure, he would stand upright, almost to attention, scrutinise his two successfully laced boots, nod to himself, and ponderously carry the chair back to its place.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test