Translation for "außer betrieb genommen" to english

Außer betrieb genommen

• decommissioned
• taken out of service

Translation examples

decommissioned

In dem Gebäude lagerte kein Gold mehr, und es war nur noch eine Frage der Zeit, bis es außer Betrieb genommen wurde. Allerdings stand vor der Tür ein Nachtwächter.
No soldiers stood guard there; the Treasury Building had been emptied of its gold and would soon be decommissioned.

Sie nahmen sich zwei Minuten Zeit, um das Informationsblatt zu lesen, und erfuhren, dass man schließlich ein Aga-Aggregat montiert hatte und dass der Leuchtturm 1973 außer Betrieb genommen worden war. Daraufhin hatte ihn die Schärenstiftung übernommen und eine symbolische Hundertwattbirne installiert, die inzwischen mit Solarzellen betrieben wurde.
They spent a couple of minutes reading the rest of the leaflet, and learned that the Aga aggregate had eventually been installed, that the lighthouse had been decommissioned in 1973 and had then been taken over by the Archipelago Foundation, which had put in a symbolic hundred-watt bulb. These days it ran on solar cells.