Translation for "außer betrieb" to english

Außer betrieb

phrase

• out of service

Translation examples

out of service phrase

/Sind diese Satelliten wirklich außer Betrieb?/
/Are those sats really out of service?/

»Verblödet? Ist das der Fachausdruck für ›außer Betrieb‹?«
“Squirrelly? Is that the engineering term for ‘out of service’?”

Offiziell war die Verklappungsmaschine seit knapp fünf Jahren außer Betrieb.
Officially the dumping machine had been out of service for five years.

Dadurch sah es auf den Monitoren so aus, als wäre einer der Tanks außer Betrieb.
Made it look like one of the clone vats was out of service to the monitors. It was taken out to be serviced;

»Der Aufzug ist leider außer Betrieb.« Der Chefconcierge rasselt schwach mit den Zimmerschlüsseln.
“Unfortunately the elevator is out of service.” The head concierge softly jangles the room keys.

Auf einem handgeschriebenen Schild war zu lesen, daß das elektronische Schloß an der Haupttür außer Betrieb sei;
A handwritten sign said the electronic lock on the main door was out of service;

Irgendwas hat ihn nicht bloß abserviert, sondern völlig zerstört – auch die Leitung ist jetzt außer Betrieb.
Not just ended, but something blew it up completely—the line is out of service now, too.

Aber er setzte den Schimpansen auch turnusmäßig außer Betrieb, wenn er zu alt war, und ersetzte ihn durch einen neuen, jüngeren Bubbles.
But Michael would also rotate the chimp out of service as it aged, and replace it with a new, younger Bubbles.

Es ist wie ein Traum in der Dunkelheit, ein riesiger Stadtbus, auf dessen Anzeigetafel AUSSER BETRIEB steht, segelt hangabwärts auf uns zu wie ein Geisterschiff.
It’s like a dream, in the dark, a giant city bus, display lights spelling OUT OF SERVICE, sailing down the hill toward us like a ghost ship.

idle adjective

Bis Narong die Software umgeschrieben und alle Fehlertoleranzen neu eingegeben hat, verbrachte Melvin mehr Zeit außer Betrieb, als er arbeitete … Egal, Soldat.
Until Narong rewrote his software and adjusted all the fault tolerances, Melvin spent more time idle than he did working.

dead adjective

So etwas wäre schlimmer als der Tod. Wir wären schlichtweg außer Betrieb.
Worse than dead— we would be useless!

Der Raum war jetzt außer Betrieb; der Käfig war leer, die Schalttafeln dunkel. Ein trauriger Ort.
The room was shut down now, cage empty, the boards dead. A sad place.

Alle Maschinen, die nicht mit Wasser, Luft oder Muskelkraft betrieben wurden, waren außer Betrieb, und das nicht nur in Silvertown.
Unless it ran by water, air, or muscle, mechanical devices were dead, and not just in Silvertown.

Die Indizien waren nicht zu übersehen: die Schalenteleskope außer Betrieb, keine Lichter auf der Planetenoberfläche, eine zusammengebrochene Brücke, ein toter Satellit.
There was no denying the signs: the Bowls in disrepair, no lights on the surface, a collapsed bridge, and a dead orbiter.

out-of-order adjective

Einer der Fahrstühle war außer Betrieb.
One of the lifts was out of order.

Ich glaube, ich bin … außer Betrieb.
I think I’m … out of order, or something.”

Der Lift ist häufig außer Betrieb;
The lift is frequently out of order;

Der Aufzug zu den Büroräumen des Verlags war außer Betrieb.
The elevator to their floor was out of order.

Laut eines Hinweisschildes war die Nachtglocke außer Betrieb.
The night bell was marked out of order.

Der Lift war außer Betrieb, wie Sloane wußte.
Sloane knew the lift was out of order.

Er ignorierte das Schild, auf dem AUSSER BETRIEB stand.
He ignored the sign that said OUT OF ORDER.

Die Zuckerwattemaschine war mit der Botschaft Außer Betrieb beklebt.
The cotton-candy machine was taped up with the message OUT OF ORDER.

An einer Toilettentür hing ein Schild mit der Aufschrift »Außer Betrieb«.
One cubicle had an out-of-order sign on the door.