Translation for "armiert" to english

Armiert

verb

• reinforce
• sheathe

Translation examples

reinforce verb

Sie untersuchten das Bauwerk. Es bestand aus Beton, der mit Stahl armiert war.
They inspected the structure, which was concrete reinforced with iron.

Die Zelle selbst, aus armiertem Beton gebaut, war intakt geblieben.
The room itself, being of reinforced concrete, had survived intact.

»General«, grüßte er kühl, als er die armierte Tür aufsperrte und öffnete.
"General," he said coolly as he unlocked the reinforced panel and swung it open.

Hinter ihm glitten enorme, armierte Schiebetüren zusammen, die den einzigen Eingang des Raumes verschlossen.
Behind him, enormous reinforced doors slid shut to fill in the chamber's single entrance.

»Diesen Weg!« sagte sie knapp und führte sie die Rampe hinunter – eine Strecke von mehr als fünfzig Metern – in einen Bunker aus armiertem Beton.
“This way,” she said tersely and led them down the ramp — a trip of more than fifty meters — into a reinforced concrete bunker.

Vier oder fünf Meter armierter Beton plus ein paar Zentimeter Blei und weiches Eisen, zum Schutz vor Strahlungen.
"Four or five meters of reinforced concrete," Bernhard said, "with probably a few centimeters each of lead and soft iron for pulse protection.

Ola Haver glaubte, dass sogar die Arbeiter, die die Stelle grundiert, armiert, gegossen und darauf Schotter ausgebracht hatten, längst nicht mehr wussten, dass sie hier gewesen waren.
Ola Haver even thought that the workers who laid the foundations—reinforced, poured, and graveled—forgot they had ever been there.

Hinter dekorativen Wandverkleidungen und Säulen aus Marmor verbargen sich einen halben Meter dicke Splitterschutzwände aus hoch verdichtetem Beton, der mit Kevlargewebe und Stahlmatten armiert war.
Hidden behind decorative marble slabs and columns were half-meter-thick meta-concrete blast walls, reinforced with a mesh of steel rods and Kevlar webbing.

Der dritte Anbau schien ebenfalls aus rustikalen Holzbalken zu bestehen, aber tatsächlich waren nur die Außenwände mit Balken verkleidet und bestanden innen aus armiertem Beton.
The third extension appeared to be built with the usual uninsulated, rustic logs. Its exterior walls were, in fact, clad only with split tree trunks; inside, the walls were reinforced concrete.

daß man seine Rippen mit Panzerplatten armierte, auch unter seinen Schulter- blättern eine dünne, aber widerstandsfähige Panzerplatte einsetzte, um sein Herz und die Lungen zu armieren, die Arme fester zu verankern und ihre Kraftausnutzung zu verbessern sowie dort die Energie- versorgung und den Computer, der zum Schluß Teil seiner Identität werden sollte, zu integrieren.
or that a thin, hard plate was set under his shoulder-blades to anchor and reinforce his arms, protect his heart and lungs — and to hold the power supply and computer which would eventually become part of his identity.

sheathe verb

Das Gebäude war ein mit blauem Metall armiertes Totem, ein Wechselbalg im Nest alter fahrstuhlloser Häuser.
The building was a totem sheathed in blue metal, a changeling in the nest of old walk-ups.

Ich hatte mir die Anschlüsse und Kabel am Reaktor angesehen, letztere waren mit Teflon isoliert und mit Kevlar armiert und so dick wie Feuerwehrschläuche.
I had seen the core’s connectors and cables, Teflon-insulated and Kevlar-sheathed and thick as firehoses.