Translation for "arbeitslos" to english

Arbeitslos

adjective

• unemployed
• jobless
• redundant
• out-of-work

Translation examples

unemployed adjective

Dann sind wir arbeitslos.
Then we’ll be unemployed.”

»Du bist also arbeitslos?«
“So you’re unemployed?”

Und von jetzt an bist du arbeitslos.
And as of this moment, you’re unemployed.”

»Dann sind wir alle arbeitslos.«
We all be unemployed.

Diese Männer sind arbeitslos.
These men are unemployed.

»Arbeitsloser Philosoph.«
“Unemployed philosopher.”

Das Opfer war arbeitslos.
The victim was unemployed.

»Sie werden arbeitslos«, sagte Pater McGuire. »Arbeitslos, ja, ganz bestimmt.«
‘They will be unemployed,’ said Father McGuire. ‘They will be unemployed. Yes, surely they will.’

jobless adjective

»Ich bin arbeitslos.«
‘Look, I’m jobless.’

In fünfzehn Jahren bin ich arbeitslos.
“In fifteen years I’ll be jobless.

Ich bin freundlos, arbeitslos und kinderlos.
I’m friendless, jobless, and childless.

Luisa war frei – aber auch arbeitslos.
Luisa was free, and also jobless.

Wenn alle gut angepaßt sind, bist du arbeitslos.
If everybody is well adjusted, you’re jobless.”

Was war schon dabei, wenn er momentan arbeitslos zu ihr kam?
What if he presented himself to her jobless?

»Und ich war auch schon mal arbeitslos.« Sie nickte wieder.
«And I've been jobless before, too.» She nodded again.

Wirklich? … NACH 99 WOCHEN BLEIBT ARBEITSLOSEN NICHTS ALS VERZWEIFLUNG … Ich bin keine Hexe.
Is—really?… 99 WEEKS LATER, JOBLESS HAVE ONLY DESPERATION … I’m not a witch.

Wenn ihr arbeitslos wärt, würde ich sagen, geht ruhig und nehmt euch die fünf Rupien.
If you were jobless, I would say go, take their five rupees.

Ein Grüppchen Mexikaner, dem Aussehen nach arbeitslose Landarbeiter, beobachtete sie vom Tresen aus.
A group of Mexicans who looked like jobless migrant workers watched them from the counter.

redundant adjective

Schon als junger Mann wurde er arbeitslos.
As a young man, he was made redundant.

Andrew Murphys Stimmung schlägt um. — Und in ein paar Jahren, vielleicht in fünf, vielleicht in zehn, werde ich genauso arbeitslos sein, wie er es war.
Andrew Murphy changes the mood. — And in a few years, maybe five, maybe ten, I’ll be as redundant as he ever was.

Er war drei Jahre zuvor arbeitslos geworden, arbeitete aber immer noch drei Abende die Woche aushilfsweise in der Nachrichtenredaktion der News.
He’d been made redundant three years before, but still worked three nights a week as a casual newsdesk executive on the News.

Du machst die armen Mädels arbeitslos, wenn du so fortmachst!‹ Sie hat mich vom regulären Stundenplan befreit und ließ mich als Haushälterin arbeiten, was mir gerade recht war, weil die Mädchen haben sich darum gekümmert, daß ich meinen Anteil bekommen habe.
You'll make our poor girls redundant if you go on so!' She took me off regular duties and set me to work as housekeeper, which suited me very well, for the girls saw to it I got my share of the gratuities.

out-of-work adjective

Walter selbst war arbeitslos.
Walter himself was out of work.

Und Sie sind auch arbeitslos, mein Junge.
And you’re out of work too, pal.

Gibt es unter Ihnen Arbeitslose?
Are any of you here out of work?

Ich bin nichts weiter als ein arbeitsloser Musiker.
I'm just an out-of-work musician.

Arbeitsloser britischer Schauspieler.
Out-of-work British actor.