Translation for "arbeitsamer" to english

Arbeitsamer

adjective

• industrious
• hard-working
• plodding

Translation examples

industrious adjective

Arbeitsam, gehorsam, diszipliniert.
Industrious, obedient, disciplined.

Ich sagte ihr, daß du ein sehr guter, ehrlicher und arbeitsamer Mensch seist.
I told her you had been a superb, honest, and industrious man.

Du solltest – gefestigter…« – er hielt inne und schien nach dem richtigen Wort zu suchen –, »…arbeitsamer werden… also…«
You ought to be—steadier”—he paused and seemed to grope about for the right word—“more industrious—why—”

Indem man die Einwanderung von Deutschen förderte, sollte dieser Zustand überwunden, eine andere Natur, die der arbeitsamen Europäer, in Mexiko eingeführt werden.
Encouraging German immigration was one way to remedy that state of affairs, introducing into Mexico another nature, the industrious nature of Europeans.

Die Venedigermännlein waren Bergarbeitertrolle aus der Toskana, sehr arbeitsam und sangesfreudig, aber auch stolz und rachsüchtig und prinzipiell sehr gerne im Streik.
The Venetian Midgets were mineworker trolls from Tuscany, extremely industrious and fond of singing but proud, vindictive, and inveterate strikers on principle.

Zusammen etablierten sie einen nüchternen und ernsthaften Umgangston, der zu ihren gottesfürchtigen und arbeitsamen Untertanen passte, und Alberts Augenmerk auf Technologie und Industrie ließ die Monarchie auch in modernen Zeiten noch bedeutsam bleiben.
Together, Victoria and Albert established a tone of sobriety and earnestness suitable to their pious and industrious subjects, and Albert’s attention to technology and industry helped to keep the monarchy relevant in modern times.

Seinen Eltern zufolge und in den Augen der restlichen Gemeinde war auch sein Bestes niemals gut genug – kein Leben war je ausreichend arbeitsam und tugendhaft.
According to his parents, and to the rest of their community, one’s best was never good enough—no life was industrious enough, virtuous enough, ever.

Mit bedächtigen arbeitsamen Schritten quellen die Sänger aus dem gemieteten Bus, der von ihrem Mist dampft, und sie erproben ihre Stimmen gleich in der Sonne.
Taking deliberate, industrious strides the songbirds ooze forth from the hired bus, which is steaming with their dung, and promptly try out their voices in the sunshine.

Es hieß, der Mittelsmann sei derzeit, nach so vielen arbeitsamen Jahren, so unfassbar reich, dass er es nicht mehr des Geldes wegen tun musste.
Word was, the Middleman was so unbelievably rich these days, after so many industrious years, that he didn’t need to do it for the money anymore.

Ich will Fräulein Bürstner gewiß nicht verleumden, sie ist ein gutes, liebes Mädchen, freundlich, ordentlich, pünktlich, arbeitsam, ich schätze das alles sehr, aber eines ist wahr, sie sollte stolzer, zurückhaltender sein.
I have no wish to speak ill of Fräulein Bürstner, she is a dear, good girl, kind, decent, punctual, industrious, I admire all these qualities in her, but one thing is undeniable, she should have more pride, should keep

hard-working adjective

Auch die folgenden Wochen waren arbeitsam.
The following weeks were also filled with hard work.

Beide sind arbeitsame, anständige Menschen.
They’re both hard-working and clean-living.

Er war arbeitsam und geschickt wie sein Vater und hatte einen sanftmütigen Charakter.
He was hard-working and skilful like his father.

Die Fischer waren warmherzige, aber nicht allzu arbeitsame Leute.
The fisherfolk were friendly, good-natured, and not too hard-working.

Wir sind ein ehrliches und arbeitsames Volk.« »Das freut mich zu Hören.«
We are a hard-working and honest folk." "I am pleased to hear that,"

Sie war ruhig, arbeitsam und freundlich, und alles in allem blieb das natürlich nicht unbemerkt.
She was quiet, hard-working and sweet. None of that would go unnoticed.

Die solidesten Piuraner kamen zu Fall, die arbeitsamsten und korrektesten.
The most serious, the most hard-working and upright Piurans all fell.

offenbar hatten sie es mit einem originellen, kultivierten, ernsthaften und vermutlich arbeitsamen Kandidaten zu tun.
they were obviously dealing with a candidate who was original, cultivated, serious, and probably hard-working.

Das Mädchen war patent und weckte sein Interesse. Sie war arbeitsam, geschickt und sang gern.
She was a fine girl, with qualities that made her interesting. Hard working, nimble, a singer.

was gewährleisten sollte, daß sie zu einer guten, arbeitsamen langweiligen Hausfrau heranwuchs. Das allerdings tat sie nicht.
thus she would grow up to be a good, hard-working, and humdrum housewife. She did not.

plodding adjective

In ihrem streng geregelten Alltagsleben blieben sie wie früher arbeitsame, fleißige, bedachtsame, nüchterne und sparsame Leute.
In their sternly restricted fact life they remained as of old-- plodding, diligent, careful, practical, economical.