Translation for "plodding" to german

Plodding

adjective

• arbeitsam
• stapfend

Translation examples

arbeitsam adjective

In their sternly restricted fact life they remained as of old-- plodding, diligent, careful, practical, economical.
In ihrem streng geregelten Alltagsleben blieben sie wie früher arbeitsame, fleißige, bedachtsame, nüchterne und sparsame Leute.

stapfend adjective

Her head nodded against my shoulder, matching the rhythm of our plodding horse.
Ihr Kopf sank gegen meine Schulter und nickte im gleichen Rhythmus wie unser schwerfällig stapfendes Pferd.

Rather than the powerful, plodding steps of the guy who had been chasing him, these were lighter. More hurried.
Im Gegensatz zu den schweren, stapfenden Schritten des Kerls, der ihn verfolgt hatte, klangen diese leichter.

The track was very narrow for the most part, and its course worn into a deep trough by millennia of plodding feet.
Der Weg war größtenteils sehr schmal und von Jahrtausenden stapfender Chelonfüße zu einer tiefen Furche ausgestampft worden.

Even with the groundcars’ humming engines and the plodding people following the spice loads, sandworms did not approach the cliffs.
Trotz der brummenden Motoren der Bodenfahrzeuge und der stapfenden Menschen, die den Gewürzladungen folgten, würden sich die Sandwürmer nicht den Felsen nähern.

They have the same plodding gait, he notices, the same way of lifting their legs and setting them down heavily, left then right, like peasants in clogs.
Sie haben den gleichen stapfenden Gang, stellt er fest, die gleiche Art, die Beine zu heben und wuchtig niederzusetzen, links, dann rechts, wie Bauern in Holzpantinen.

After an exchange of opinion on the subject—Where do you expect him to go, Joost asked at one point, back to Zeeland?—the two set off at a slow plod to track the boy down and evict him properly.
Nach kurzem Wortwechsel – Wo soll er schon hingehen, fragte Joost, zurück nach Zeeland vielleicht? – machten sich die beiden langsam stapfend auf, dem Jungen nachzuspüren und ihn ordnungsgemäß hinauszuwerfen.