Translation for "anzuzetteln" to english

Anzuzetteln

verb

• instigate
• stir up

Translation examples

instigate verb

Denn ein Blick genügte, um den Geschworenen zu zeigen, dass Charles »Tex« Watson nicht das Zeug dazu hatte, Charles Manson irgendetwas vorzuschreiben, geschweige denn von sich aus sieben Morde anzuzetteln.
One look and the jury knew that Charles “Tex” Watson was not the type to order Charles Manson to do anything, much less instigate seven murders on his own.

Ich konnte mich nicht daran erinnern, wann wir uns zum letzten Mal gesehen oder auch nur miteinander geredet hatten, deswegen war mir klar, dass es ein ziemlich verzweifelter Versuch war, jetzt mit ihm ein Gespräch anzuzetteln – erst recht eines, bei dem nützliche Informationen abfallen sollten.
I couldn’t remember the last time we’d seen each other, much less spoken, so I knew instigating a conversation with him now—particularly one that might yield pertinent information—was a long shot, but it was all I had.

stir up verb

Sie sind bereits ziemlich nervös, und Fenwick wird sicher erneut versuchen, einen Aufruhr anzuzetteln.
They’re a bit on edge already. Fenwick has tried to stir up mutiny before, and this would certainly start him off again.

Er wird zwar immer die Zähne fletschen, aber es nützt ihm nichts, Ärger anzuzetteln, wenn alle seine arabischen Brüder die Hand über den großen Teich ausstrecken.
"He'll always have fangs, but there's no benefit to him in stirring up trouble at a time when the rest of his Arab brothers are reaching out across the water.