Translation for "anzuzapfen" to english

Anzuzapfen

verb

• tap
• breach
• broach
• pump
• touch for

Translation examples

tap verb

Waren Telefone so leicht anzuzapfen?
Were phones that easy to tap?

Er glaubte zwar nicht, die Kraft zu haben, es anzuzapfen, aber …« »Aber?«
He didn't think he'd have the strength to tap into it, but" "But?"

Es ist gefährlich, die Reserven direkt anzuzapfen.
It’s dangerous to tap the reserve directly.

Doch … ich glaube, sie fängt an, meine Talente anzuzapfen.
“Still… I think she’s beginning to tap my talents.

»Ich bin mir nicht sicher. Ist es Ihnen gelungen, sein Telefon anzuzapfen?«
I'm not sure. Have you managed to tap his phone?

Ich streckte mich zurück, um vorsichtig ihre Gedanken anzuzapfen.
I reached back to lightly tap their thoughts.

»Ich versuche also gerade, dort ein paar Quellen anzuzapfen.«
So I'm trying to tap a few sources there.

sie hat nur eine gute Möglichkeit die Macht eines anderen anzuzapfen.
she just has a good route to tap another person’s power.

Der Planetenantrieb schien die Nullpunktenergie des Vakuums anzuzapfen.
The planetary drive appeared to tap the zero-point energy of the vacuum.

Vielleicht wird es uns eines Tages gelingen, die Sterne anzuzapfen.
Maybe some day we'll learn how to tap the stars themselves.

broach verb

Erst der Prolaps anderer Dimensionen, anderer Universen in die uns bekannten machte es uns möglich, völlig neue Energiesysteme anzuzapfen.
Only the prolapse of other dimensions, other universes, into ours allowed us to broach entire new energy-systems.

Die Erkundungsflüge hatten zwar sichere Anzeichen dafür geliefert, daß es auf der Route um den Planeten keinen Mangel an reifen Brakkabäumen gab, aber die natürlichen Reaktionskammern anzuzapfen, um die Vorräte an grünen und purpurnen Kristallen aufzufüllen, wäre viel zu zeitraubend gewesen;
Local surveys had indicated that there would be no shortage of mature brakka trees along the route, but broaching their combustion chambers to obtain the green and purple crystals would have been a time-consuming business, and it was intended that the little fleet should complete the circumnavigation using only its on-board supplies.