Translation for "anzustimmen" to english

Anzustimmen

verb

• strike up
• chant
• start playing
• pitch
• set up
• begin singing
• give the keynote

Translation examples

chant verb

Eine Familie holte ihre Gebetsketten heraus und begann Lobgesänge anzustimmen.
One family brought out their prayer beads and began to chant the Praises.

Er trank das letzte Wasser im Zelt und begann, sein Totenlied anzustimmen.
He drank the last of the water in the lodge and began chanting his death song.

Ich öffnete den Mund und begann die Ritualworte zum Herbeirufen der Hilfsgeister anzustimmen.
I opened my mouth and began chanting the ritual words to bring the spirits.

Er stellte sich mit dem Rücken dagegen und begann mit lauter, klarer Stimme seinen Todesgesang anzustimmen.
With his back against it, he began chanting his death song in a loud, clear voice.

und er begann einen Sprechgesang anzustimmen, den er aus dem dicken Buch ablas - kehlige, schamlose Worte der Macht, niederträchtig, bösartig, gemein.
and he began chanting, reading from the tome, the guttural obscene words of power rolling forth—vile, malignant, evil.

Er war immer noch überrascht, daß sie es wagte, die Gesänge anzustimmen, obwohl Ta’ana erklärte, das sei den Mitgliedern von Kitheris Hof inzwischen erlaubt.
He was still surprised that she dared to sing the chants, though Ta’ana said that this was now considered permissible among members of Kitheri’s court.

Die Kinder gaben ihm Spottnamen, und sie genossen den Nervenkitzel, ihm diese lauthals nachzurufen – sie nannten ihn Zerberus, nach dem dreiköpfigen Wachhund der Unterwelt, und sie verhöhnten ihn, indem sie sich die Kolpaks vom Kopf zogen und die Hände an die Stirn pressten, um dann wie verrückt damit zu wedeln und ein schrilles Kriegsgeschrei anzustimmen.
They had names for him and it excited them to shout these in his direction – they called him Cerberus, after the three-headed hound of Hades, and mocked him by pulling off their kolpaks and pressing their wrists to their foreheads, flapping them maniacally while chanting their war cries.