Translation for "strike up" to german

Strike up

verb

• anstimmen
• knüpfen
• aufspielen

Translation examples

anstimmen verb

Xemerius stumbled hastily through the door without opening it first, and I heard him strike up “Friends Will Be Friends” again out in the corridor.
»Urgs.« Xemerius stolperte hastig durch die Tür, ohne sie vorher zu öffnen, und ich hörte ihn draußen im Gang wieder Friends will be friends anstimmen.

aufspielen verb

Let the band strike up a dance tune, let the couples bow to each other and step on to the floor, and there, among the dancers, let her be, Elizabeth Costello, the old trouper, in her unsuitable dress, circling in her stiff yet not graceless way And if that is a cliché too – being a professional, playing one's part – then let it be a cliché.
Lass die Kapelle zum Tanz aufspielen, lass die Paare sich voreinander verbeugen und sich auf die Tanzfläche begeben, und dort unter den Tanzenden lass sie sein, Elizabeth Costello, die alte Komödiantin, in ihrem unvorteilhaften Kleid, sich in ihrer steifen, doch nicht ungraziösen Art im Kreise drehend.