Translation for "anstimmen" to english

Anstimmen

verb

• strike up
• chant
• start playing
• pitch
• set up
• begin singing
• give the keynote

Translation examples

strike up verb

»Urgs.« Xemerius stolperte hastig durch die Tür, ohne sie vorher zu öffnen, und ich hörte ihn draußen im Gang wieder Friends will be friends anstimmen.
Xemerius stumbled hastily through the door without opening it first, and I heard him strike up “Friends Will Be Friends” again out in the corridor.

chant verb

Ich hörte Vargas einen Singsang anstimmen…
I heard Vargas chanting .

Bevor er etwas tun konnte, hörte er Rathma einen monotonen Gesang anstimmen.
Before he could react, he heard Rathma chant something.

Er widerstrebte dem Gott. Korimenei sah Maks sich straffen, magische Gesten vollführen, ihn einen Singsang anstimmen.
He fought the god. Korimenei saw Maks stiffen, begin to gesture and chant.

Murren wurde laut, und einmal hörte er eine tiefe männliche Stimme den Kriegsgesang anstimmen; aber niemand sang mit.
There were murmurings, and once he heard a deep-voiced man begin the war-chant, but nobody joined him.

Ich rechnete damit, dass gleich einer von ihnen einen seltsamen Gesang anstimmen würde, aber das taten sie nicht. Und so lag ich einfach nur da und sah in den Himmel und lauschte dem Wind, der im Gras raschelte.
I expected one of them to start chanting some weird stuff at any minute, but nobody did, so I just lay staring at the sky and listening to the breeze ruffling the grass.

Je deutlicher er sich an seinen schrecklichen Traum erinnerte, desto größer wurde seine Furcht, und seine Verzweiflung wuchs weiter, als er Joe Mazurewicz zwei Stockwerke tiefer seine Klagegesänge anstimmen hörte.
The more he remembered of his hideous dream the more terrified he felt, and it added to his desperation to hear Joe Mazurewicz chanting mournfully two floors below.

Na-türlich stand anschließend eine große Siegesfeier für Shel an, wenn er nach Minsar zurückkehrte, ein gran-dioses Treffen, um die Helden zu beglückwünschen, die zum Erfolg beigetragen hatten. Da würden die Banner wehen und die Trompeten erschallen, und die Barden würden ihre Lobgesänge anstimmen. Doch nicht hier.
There would of course be a great celebration of Shel's victory later, when he got back to Minsar, a mighty meeting to congratulate the heroes who had contributed to the win, and there the banners would fly and the trumpets would sing, and the bards would chant their praises...but not here.

start playing verb

Sie saßen in einem Café im Stadtpark, und er war beinahe sicher, daß jeden Moment jemand einen Straußwalzer anstimmen würde.
They were sitting in a cafe in the Stadtpark and he was almost certain that at any moment someone would start playing Strauss.

set up verb

»Kein Grund zur Sorge, Tony, haben die Firmenärzte zu mir gesagt, du hast nur eine klitzekleine Dosis abgekriegt, wir würden dir nicht mal diesen netten, unbefristeten Genesungsurlaub bei vollem Gehalt und einen kostenlosen dreiwöchigen Urlaub auf Maui spendieren, wenn diese bescheuerten Atomkraftgegner nicht wieder sonstwas aus diesem kleinen Zwischenfall machen würden, du weißt ja, wie das ist, die könnten uns die Cojoten der Pressemeute auf den Hals hetzen und ein ignorantes Geheul anstimmen, das laut genug wäre, um die Ausgabe der Obligationen zu verhindern und uns alle arbeitslos zu machen.«
“Nothing to worry about, Tony, the company doctors told me, just a minor exposure, we wouldn’t even be giving you this nice indefinite sick leave at full pay and a free three-week vacation on Maui if it weren’t for what the antinuke loonies would make of this minor malf, you know how it is, they could set the press pack coyotes on your scent, set up an ignorant howl loud enough to kill the bond issue and cost all of us our jobs.”