Translation for "anzuhäufen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Liebe anzuhäufen bedeutet Glück, Haß anzuhäufen bedeutet Unglück.
Accumulating love brings luck, accumulating hatred brings calamity.
Der Unterschied ist, daß Squire Geld angebetet hat und daß er alles getan hätte, um noch mehr anzuhäufen.
The difference is that Squire’s god was money and he’d do anything to accumulate it.
Derlei ›Beweise‹ gibt es in solchem Überfluss, dass es keine Mühe macht, Beispiele anzuhäufen.
That kind of `evidence' exists in such abundance that there is no difficulty in accumulating examples.
»In Zypern«, warf ich ein, »ergibt sich vielleicht die Möglichkeit, ein bißchen echten Reichtum anzuhäufen.«
“In Cyprus,” I said, “there’s an opportunity to accumulate some real wealth.”
die Herausforderung bestand darin, es mit List zu gewinnen, mit Zähigkeit anzuhäufen und mit Schläue zu investieren.
her challenge lay in earning it astutely, accumulating it tenaciously, and investing it wisely.
Um die Jahrtausendwende hatten viele Chinesen begonnen, beträchtliche und für alle sichtbare Vermögen anzuhäufen.
By the turn of the century, many Chinese had begun to accumulate substantial, and visible, personal fortunes.
Wie gewöhnlich war das meiste unnützer Kram, der sich schon zu seines Vaters Tagen anzuhäufen begonnen hatte.
As usual, a great proportion was trumpery which had begun to accumulate in his father’s day.
Eamonn Docherty Junior, wie er genannt wurde, führte sein Leben mit dem erklärten Ziel, Geld anzuhäufen und wieder auszugeben.
Eamonn Docherty Junior, as he was known, lived life with the express wish of accumulating money and spending it.
Niemand verfügt über genügend Erfahrung, Ausbildung, Talent oder Wissen, um im Alleingang ein riesiges Vermögen anzuhäufen.
No individual has sufficient experience, education, native ability, and knowledge to insure the accumulation of a great fortune without the cooperation of other people.
Er liebte seine neue Heimat mehr als die alte, arbeitete hart und schaffte es, ein mittelgroßes Vermögen anzuhäufen.
He loved his new land more than his old one, toiled tirelessly, and managed to accumulate a sizable fortune.
verb
Auch war er nicht daran interessiert, ein Riesenvermögen anzuhäufen.
He was not interested in amassing a huge fortune.
Sein Plan war, auf Raubzug zu gehen und Reichtümer anzuhäufen.
Instead, he wanted to go araiding and amass wealth.
Doch ich war gnadenlos, was meine Unterbrechungen betraf. »Und ohne Zweifel gelang es Euch, großen Reichtum anzuhäufen?«
But I was relentless in my interruptions, "And no doubt you somehow amassed a great fortune?"
Um in dem kurzen Verlauf eines Lebens die Millionen so anzuhäufen, muß man rücksichtslos sein und kein Gewissen haben.
To amass millions in the short course of a life, one must be ruthless and untroubled by a conscience.
Namentlich ihr ausgeprägtes Interesse am Finanzwesen und den vom Kapitalismus angebotenen Möglichkeiten, Schätze anzuhäufen, verbauten diesen Weg.
Their marked interest in finance, and the opportunities provided by capitalism of amassing riches, barred their way.
Die Männer, die genügend andere Männer getötet hatten, um das Vermögen anzuhäufen, das notwendig war, um Kettenrüstungen, Helme und Waffen zu kaufen.
the men who had killed enough other men to amass the fortune needed to buy mail, helmet, and weapons.
Sie hatten Jahrhunderte Zeit, um Vermögen anzuhäufen, Grundbesitz an sich zu reißen, Armeen aufzubauen … wer weiß, wozu sie in der Lage sind.
They’ve had centuries to amass fortunes, acquire property, build armies…Who knows what they are capable of?”
Wataro Taki war kein oyabun gewesen, wie sie anderen Yakuza-Clans vorstanden, deren Lebenssinn nur darin bestand, Reichtum anzuhäufen und ihre Mitbürger ausbluten zu lassen.
Wataro Taki was not like the oyabun of other Yakuza clans, who lived only to amass wealth, to bleed their countrymen dry.
Sie hatte oft gedacht, dass er, wenn er weniger Zeit damit verbracht hätte, seine Feinde zu verfluchen und Sammlungen anzuhäufen, vielleicht sogar die Welt regiert hätte.
She'd often thought that if he'd spent less time cursing his enemies and amassing collections, he might have ruled the world.
Es wird auf der Oberfläche von Titan kreuzen und in ein paar Wochen mehr Daten über diese Welt sammeln, als sämtliche Wissenschaftler auf der Erde während ihres ganzen Lebens anzuhäufen vermocht hatten.
It will roam across the surface of Titan and obtain more data about that world in a few weeks than all the scientists back on Earth have been able to amass in their lifetimes.
verb
Nein, ich muß noch eine Weile warten, und diese Zeit kann ich am besten damit verbringen, Schätze anzuhäufen.
No, I've a while to wait yet, and can best spend it hoarding up treasure.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test