Translation for "aggregate" to german

Aggregate

noun

• aggregat
• summe
• gesamtheit

Translation examples

aggregat noun

Aggregates do not engage in any sexual activity;
Aggregate betätigen sich nicht sexuell.

The three aggregates made a breathy noise as well.
Auch die drei Aggregate ließen ein Atemgeräusch hören.

“The aggregates could be braids.” “Good,” Hans said.
Die Aggregate wären dann ›Flechten‹.« »Gut«, sagte Hans.

“We our guide tells us so,” the middle aggregate said.
Das mittlere Aggregat sagte: »Unser Führer sagt uns das.

“But we we can friendly,” the rightmost aggregate chirped and sang.
»Aber wir sind freundlich«, zirpte und sang das Aggregat ganz rechts.

Aggregates are highly intelligent, capable of complex social interactions.
Aggregate sind hoch intelligent und komplexer sozialer Wechselwirkungen fähig.

We we are all manyness, all aggregate, group brave, group strong.
Wir sind alle Vielfalt, alle Aggregate, tapfere Gruppe, starke Gruppe.

Hans said. The two aggregates chirped and whistled to each other.
»Gratuliere!« sagte Hans. Die zwei Aggregate zirpten und pfiffen untereinander.

‘Nature is a living whole,’ he later said, not a ‘dead aggregate’.
Wir sehen ein »belebtes Naturganzes«, schrieb er später, kein »totes Aggregat«21.

“We all selves will wait in one space while ships aggregate,” Stonemaker concluded.
»Wir alle Selbste werden warten in einem Raum, während Schiffe Aggregat bilden«, schloß Stonemaker.

summe noun

The foundation of Keynesian public policy is called aggregate demand, or the total of all spending and investment in the domestic economy, excluding inventories.
Die Grundlage der keynesianischen Wirtschaftspolitik ist die gesamtwirtschaftliche Nachfrage, also die Summe aller inländischen Ausgaben und Investitionen in einer Volkswirtschaft.

became an aggregate of plates and flashing lights as The Pride moved in and fell into rotating pattern with the wheel. “In lane,” Haral said.
wurde zu einer Summe aus Platten und blitzenden Lampen, während die Stolz heranflog und sich der Rotation des Rades anpasste. »Auf der Flugbahn«, meldete Haral.

The Gkabul came into existence because of a lack of care that should have been given a religion which, as the aggregate and quintessence of the religions that had preceded it, sought to be the future of the world.
Der Gkabul war aus der fehlenden Sorgfalt für eine Religion entstanden, die als Summe und Quintessenz der ihr vorangegangenen Religionen die Zukunft der Welt sein wollte.

However, the aggregate level of giving in such category has been quite low, and very likely will remain quite low, because not many gifts can be shown to produce roughly commensurate direct benefits to Berkshire.
Die Summe der Spenden in dieser Kategorie war allerdings recht niedrig und wird höchstwahrscheinlich auch niedrig bleiben, weil es nur wenige Zuwendungen gibt, von denen man sagen könnte, dass sie Berkshire einigermaßen angemessene direkte Vorteile gebracht hätten.

It turns out that money velocity is the great joker in the deck, the factor that no one can control, the variable that cannot be fine-tuned. Velocity is psychological: it all depends on how an individual feels about her economic prospects or about how all consumers in the aggregate feel.
Wie sich herausstellt, ist die Geldgeschwindigkeit der Joker; ein Faktor, den niemand kontrollieren kann, die Variable, die sich nicht steuern lässt. Die Geschwindigkeit ist psychologisch bedingt: Alles hängt davon ab, wie der Einzelne seine wirtschaftlichen Aussichten einschätzt beziehungsweise wie sich alle Verbraucher in der Summe fühlen.

Such a rule of the two diameters not only guides us toward the sun in the system and the heart in man, but draws lines through the length and breadth of the aggregate of a man’s particular daily behaviors and waves of life into his coves and inlets, and where they intersect will be the height or depth of his character.
Die Regel der zwei Diameter führt uns nicht nur zur Sonne des Systems und zum Herz des Menschen; zieht man Linien durch die Länge und die Breite eines Menschenlebens, durch die Summe des ureigenen täglichen Verhaltens und der Unebenheiten seiner Buchten und Zuflüsse, dann findet man an ihrem Schnittpunkt die Tiefe seines Wesens.

gesamtheit noun

The question of aggregates had been vexing Leibniz to no end.
Das Problem von Gesamtheiten hatte Leibniz maßlos gequält.

And he did not merely smell the mixture of odours in the aggregate, but he dissected it analytically into its smallest and most remote parts and pieces.
Und er roch nicht nur die Gesamtheit dieses Duftgemenges, sondern er spaltete es analytisch auf in seine kleinsten und entferntesten Teile und Teilchen.

Yet Hooke had found that the human body was made up of cells – therefore, just as much an aggregate as a flock of sheep.
Doch Hooke hatte festgestellt, dass der Körper aus Zellen bestand – und daher ebenso sehr eine Gesamtheit war wie eine Schafherde.

Each unit is slower than is feasible, but in the aggregate, the Makers obtain a maximum of scientific data in the shortest time.
Jedes Gerät bleibt hinter seiner möglichen Höchstgeschwindigkeit zurück, doch in der Gesamtheit erlangen die Schöpfer ein Maximum an wissenschaftlichen Daten in der kürzestmöglichen Zeit.

The Fellows seemed to know this (this was how Daniel thought of them: not as a roomful of individuals but as The Fellows, a sort of hive or flock, an aggregate.
Die Fellows schienen das zu wissen (so sah sie Daniel stets: nicht als einen Raum voller Individuen, sondern als Die Fellows, eine Art Schwarm oder Herde, eine Gesamtheit.

We must create work which brings this new reality to the surface, a sequence of seemingly gratuitous gestures which will form in their aggregate the consciousness of posthumanity.” Paul’s limpid gaze grew more intense.
Wir müssen Werke erschaffen, welche diese neue Wirklichkeit ans Licht bringen, eine Abfolge uneigennütziger Gesten, die in ihrer Gesamtheit das Bewusstsein der Posthumanität formen werden.« Pauls ruhiger Blick wurde intensiver.

The aggregate called Trinity noticed that Isaac only came to church once a week, on Sunday, and his behavior in the chapel was raising Trinity's eyebrows, though unlike Puritans these High Church gentles would never come out and say what they were thinking about religion.
Der Gesamtheit namens Trinity fiel auf, dass Isaac nur einmal die Woche zur Kirche kam, und sein Verhalten in der Kapelle sorgte bei Trinity für hochgezogene Augenbrauen, obwohl diese vornehmen Leute von der Hochkirche im Gegensatz zu den Puritanern niemals damit herausrücken würden, was sie von Religion hielten.

'Consider a spherical body – actually an aggregate of countless particles, each of which produces gravitational attraction according to an inverse square law.' Now he reached for the nearest handy object – an inkwell – and set it on the corner of the page, as far away from the 'spherical body' as it could go.
»Denk dir einen sphärischen Körper – eigentlich eine Gesamtheit zahlloser Teilchen, deren jedes gemäß dem Gesetz des inversen Quadrates eine Anziehungskraft ausübt.« Nun griff er nach dem nächsten erreichbaren Gegenstand – einem Tintenfass – und stellte ihn auf die Ecke des Blatts, so weit wie möglich von dem sphärischen Körper entfernt.

If most investors are, in fact, “irrational” in the sense that they are making, in aggregate, systematic mistakes in pricing financial assets, then even if the intelligent arbitrageur comes along to push the market back toward rationality, there is no reason to believe the sheep won’t go back to being irrational once the wolf has finished pouncing.
Falls die meisten Anleger tatsächlich »irrational« in dem Sinne wären, dass sie, in ihrer Gesamtheit, für Finanzwerte systematisch falsche Preise ansetzen, so bestünde – selbst wenn der intelligente Arbitragehändler interveniert, um den Markt wieder zur Räson zu bringen – kein Anlass zu meinen, dass die Lämmer nicht in ihr irrationales Verhalten zurückfallen würden, wenn der Wolf sein Eingreifen beendet.

gesamt adjective

This changed the volume ratio of solid to liquid dramatically, which in turn made the aggregate act as a liquid.
Dies veränderte das Volumenverhältnis zwischen festen und flüssigen Bestandteilen dramatisch, sodass sich die gesamte Masse nun wie eine Flüssigkeit verhielt.