Translation for "häufen sich" to english
Similar context phrases
Translation examples
Wir kaufen immer nur, häufen Macht und Einfluss an, aber wir tun nichts damit.
All we ever do is buy stuff and increase our power, but we do nothing with it.
In Norddeutschlands Medienstadt häufen sich die Berichte von paranormalen Tieren in den Harburger Bergen und im Sachsenwald.
In northern Germany's media city sightings of paranormal creatures in the Harburg Hills and the Saxon Forest are on the increase.
Sie ließ die dunkelrot befleckten Bandagen auf den ständig wachsenden Haufen auf den Boden fallen. »Mr.
She dropped the crimson-stained bandages onto the floor in an ever-increasing pile. "Mr.
Dann fand er einen ganzen Haufen von ihnen, und das Pieks-Pssst, das er die ganze Zeit gespürt hatte, nahm an Intensität zu.
Then he came upon a cluster and the sting-pzzt that had been constantly with him increased in intensity.
«Psychiatrische Zwischenfälle häufen sich, unter unseren Mitgliedern hat es Selbstmorde gegeben – unsere Kultur ist in Gefahr.»
“Psychiatric incidents have increased, we’ve had suicides among our membership—our culture is threatened.”
Währenddessen müssen wir hektisch unseren Plan anpassen, damit all die neuen Sicherheitsmaßnahmen nicht unsere ganze harte Arbeit über den Haufen werfen.
Meanwhile we’re on overdrive adjusting our plan to ensure the increase in security doesn’t slag all our hard work.
Sie gruben, und neben ihnen wuchs der Haufen aus Lehm und Kieselsteinen, abgehackten Wurzeln, Knöchelchen von Wühlmäusen und Vögeln, Steinchen und Steinen.
They dug. They threw up an increasing mound, a mixture of clay and flints, chopped ends of roots, small bones of vole and bird, stones, sifted pebbles.
Er steigerte die Schrägstellung des Rollers immer mehr, obwohl er an einem Stück der Bahn angelangt war, das sich über Felsen und durch Senken und zwischen Haufen aus abgeschnittenem Geäst hindurch wand.
He increased the tilt of his scooter, even though this part of the track was rough, snaking over rocks and repressions and piles of cut brush.
Zufälle - sogenannte Zufälle - häufen sich wie verrückt.
Startling coincidences pile up at a crazy rate.
Bislang hat noch niemand eine gewaltsame Übernahme versucht (im Ring-Imperium sind zweihundert Gigawatt Laserenergie verankert; außerdem nimmt Amber ihre Rolle als Staatsoberhaupt ernst, sie hat sich sogar für einen Sitz in den Vereinten Nationen und eine Mitgliedschaft in der EC beworben), doch die lästigen Klagen häufen sich so, dass sie einer umfassenden denial-of-service- Attackeim Netz gleichkommen, die Amber lahm legen und handlungsunfähig machen soll.
Nobody's tried to forcibly take over yet (there are two hundred gigawatts of lasers anchored to the Ring Imperium, and Amber takes her sovereign status seriously, has even applied for a seat at the UN and membership in the EC), but the nuisance lawsuits are mounting up into a comprehensive denial of service attack, or maybe economic sanctions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test