Translation for "anzubieten" to english

Anzubieten

verb

• offer
• tender
• proffer
• volunteer
• offer for sale
• tout

Translation examples

offer verb

»Was haben Sie anzubieten?« »Was soll das heißen, was haben Sie anzubieten?
"What's the offer?" "What d'you mean, what's the offer?

»Und was haben Sie anzubieten?«
“And you’re offering?”

Habe viel anzubieten.
Have much to offer.

Sie haben uns etwas anzubieten.
They’re offering something.

Und was haben Sie uns anzubieten?
What about the offers?

»Was haben sie uns anzubieten?«
“What did they have to offer?”

Ich habe nichts anzubieten.
I have nothing to offer.

Wir haben etwas anzubieten.
We have something to offer.

»Haben Sie mir was anzubieten?«
You offering me something?

Sehen Sie, das ist alles, das ist alles, was wir Ihnen anzubieten haben, die ganze Gastfreundschaft, die wir Ihnen anzubieten haben.
Look, this is all, this is all we can offer, all the hospitality we can offer.

tender verb

Davon abgesehen bleibt deine einzige Möglichkeit, wie du verhindern kannst, dir selbst einen Gönner suchen zu müssen, anderen gegen Geld ihre Dienste anzubieten. Und du bekommst das alles für nur einige wenige kleine Informationen, die ich auch ohne deine Hilfe erhalten werde.
Otherwise, tendering her services is the only way you’ll be able to keep from having to find a sponsor yourself. All for a few bits of information that I’m going to find out regardless.

proffer verb

Einer der Schüler hatte sich befleißigt Steinstaub von einem Hocker zu wischen und eilte herbei, um dem Herzog den Sitzplatz anzubieten.
An apprentice had been busy brushing stone dust off a stool and rushed forwards to proffer it to the Duke.

»Sicher, sicher. Aber du hättest doch bestimmt nichts gegen ein großzügiges Saturnalien-Geschenk einzuwenden, oder?« Dies war eine durchaus verbreitete Methode, eine Bestechung anzubieten.
“Of course, of course. But I’m sure you wouldn’t object to a generous Saturnalia present, would you?” This was a common way to proffer a bribe.

Und wie mussten sie Keble, den Coleman besonders verabscheut hatte, bearbeitet haben, um ihn dazu zu bringen, sich freiwillig als Athenas Sündenbock anzubieten.
And how they must have worked over Keble, whom Coleman had especially despised, to induce him voluntarily to proffer himself as the scapegoat for Athena's sins.

Dem König von Bayern, der gekommen war, um ihm seine Entschuldigung anzubieten, schnitt er das Wort ab und sagte, man müsse sich darauf konzentrieren, Napoleon zu schlagen.
He cut short the King of Bavaria, who had come to proffer his excuses, saying that they must concentrate on defeating Napoleon.

Kurt Berger hatte eigentlich nicht vorgehabt zu heiraten, aber nun heiratete er doch und konnte keinem außer sich selbst einen Vorwurf machen, als er entdeckte, daß Leonie sich sozusagen niemals damit zufriedengeben würde, nur ein einziges Tütchen Körner anzubieten, wenn es auch sechs sein konnten.
Kurt Berger had not expected to marry, but he married now, and could blame no one but himself when he discovered that Leonie, so to speak, would never proffer one bag of corn where six would do.

volunteer verb

Tony, vermutete er, war zu gehemmt, um anzubieten, das Bier selbst zu holen.
Tony was too ill at ease, he supposed, to volunteer to get the beer.

Es schien allzu leicht, sich in ihr fallen zu lassen und die Leere damit auszufüllen, Informationen anzubieten.
It was all too easy to fall into it and fill the gap by volunteering information.

Er wagte es nicht, sie direkt um Hilfe zu bitten, hoffte aber, daß ihre Gutmütigkeit sie veranlassen würde, sie von sich aus anzubieten.
He did not dare ask her directly to help, but hoped that her good nature might persuade her to volunteer.

»Sicher.« Mir kam der Gedanke, noch mal meine Mitarbeit bei AURORA anzubieten, entschloss mich dann aber dagegen – zu verdächtig. »Oh, und hören Sie.
"Sure." I thought about volunteering again for AURORA, but decided against it – too suspicious. "Oh, and listen.

Wenn du Zeit hast, deine Hilfe anzubieten, dann sind Lebensmittel-Einkaufsgemeinschaften eine weitere gute Möglichkeit, um zu sparen, weil ihr Großeinkäufe macht.
If you have time to volunteer, food co-ops are another good way to save through bulk buying.

Er sprach von krimineller Sorglosigkeit und fahrlässiger Dummheit und davon, wie unklug es ganz generell war, freiwillig seine Dienste als Versuchskaninchen anzubieten.
He spoke of criminal carelessness and culpable stupidity; he spoke of the unwisdom in volunteering one’s services as a guinea pig.

Wenn Troy ihn gebeten hätte, ihm zu helfen, hätte Stanley es mit Vergnügen getan, aber seine Hilfe freiwillig anzubieten, wäre ihm niemals eingefallen.
If Troy had asked him to help, Stanley would have been glad to, but the thought of volunteering never occurred to him.

Und Händler wie Goldman Sachs, die an jedem einzelnen Derivategeschäft verdienten, waren nicht besonders interessiert daran, sich als Unterstützer anzubieten.147
And a clearinghouse was not something for which dealers like Goldman Sachs that made a profit on each and every derivatives trade were particularly interested in volunteering their support.11

Cathy war dazu stets auf der Suche nach Unterstützung und hatte Alma darum gebeten, Kurse in Seidenmalerei anzubieten, aber dafür hätte man Räumlichkeiten und Material gebraucht, das für niemanden erschwinglich war.
Cathy always needed volunteers in the clinic and had asked Alma to give silk-screen classes, but that required space and materials that no one there could afford.

offer for sale verb

Sie schaute zur Audiovisionskabine hin, wo ein Techniker ihre Vorlesung mitschnitt, um die Aufzeichnung tags darauf ebenfalls zum Verkauf anzubieten.
She glanced up at the audiovisual booth where an attendant recorded her lecture, also offered for sale tomorrow.