Translation for "anzuberaumen" to english

Anzuberaumen

verb

• arrange
• call
• set

Translation examples

arrange verb

»Es würde mehrere Tage dauern, ein Treffen mit ihnen anzuberaumen, oder irre ich mich da?« fragte Jim. »Keineswegs«, antwortete Herrac.
he asked. “It would take you several days to arrange a meeting for me with the other Borderers, wouldn’t it?” Jim asked. “That is true,” said Herrac. “Still -

call verb

Es ist nicht nötig, ein Treffen anzuberaumen.
There is no need to call a Meeting.

»Er hat mich gerade angerufen und mich respektvoll ersucht, binnen kürzester Frist Wahlen anzuberaumen, um Blutvergießen zu vermeiden.«
‘He has just called me, begging me “with all due respect” to call an election as soon as possible and avoid bloodshed.’

Nancys Verwirrung wuchs. Was hatte es für einen Sinn, eine Vorstandssitzung anzuberaumen, an der weder sie noch Peter teilneh-123 men konnte?
Nancy was baffled. What was the point of calling a board meeting when neither she nor Peter would be there?

Es war Tante Fonteyns Idee, diese alljährliche Treffen anzuberaumen, da es ihr die Möglichkeit bot, die Tortur ihrer Anwesenheit allen Familienmitgliedern gleichermaßen aufzuerlegen.
It was Aunt Fonteyn's idea to call this annual gathering, it being her opportunity to inflict the torture of her presence equally throughout all the families.

Er neigte dazu, Besprechungen für die frühen Morgenstunden anzuberaumen, wenn seine Stimmung am schlechtesten war und die anderen erschöpft waren wegen des niedrigen Blutzuckerspiegels und aufgrund von Coffeinmangel.
He tended to call meetings at an early hour when he was in his worst mood and other people were groggy from low blood sugar and lack of caffeine.

Sie könnte ihre Ehrengarde veranlassen, sie mit einem ihrer Raumschiffe dorthin zu fliegen, zuvor einen Funkspruch absetzen und Han auffordern, bis zu ihrer Ankunft eine Unterbrechung der Gespräche anzuberaumen.
She could have her honor guard fly her there in one of their ships, calling ahead and telling Han to declare a recess until she arrived.

Richard plädierte dafür, unverzüglich eine öffentliche Anhörung in der Sache anzuberaumen, die Bevölkerung zu befragen, dabei den Fall aus föderalistischer Seite darzustellen und auf Unschuld zu beharren.
Richard was for calling a public hearing on the matter, immediately, presenting the case to the people, publishing an accounting of the Federalist side, insisting on innocence.

»Warum rufen Sie mich dann jetzt an, als hätten wir einen Notfall?« Es ärgerte Marino gewaltig, dass das FBI sich zwar sofort bei ihm gemeldet hatte, aber nicht mit den Informationen herausrückte und ihn schmoren ließ, bis man Zeit hatte, eine gottverdammte Sitzung anzuberaumen.
“Then why you calling me now like it’s an emergency?” It irritated him considerably that the FBI had to call him right away and then wouldn’t tell him the details and was making him wait until it was convenient for them to pull together a friggin’ meeting.

Damit blieb ihr gerade so viel Zeit, wie der Premierminister noch herausschlagen konnte, ehe die Winde politischer Veränderung, die seit Monaten immer heftiger wehten, ihn zwangen, Neuwahlen anzuberaumen.
It bought her as much time as the Prime Minister could string out before the winds of political change that had been building for months forced him into calling a General Election.

set verb

Noch von der Komarov aus hatte sie Verbindung mit Bud aufgenommen und ihn gebeten, ein umfassendes Briefing anzuberaumen.
Liaising en route from the Komarov, she had asked Bud to set up a full briefing.