Translation for "anberaumen" to english

Anberaumen

verb

• arrange
• call
• set

Translation examples

arrange verb

Soll ich eine Gerichtsverhandlung anberaumen?
Shall I arrange a trial?

Ich möchte so bald wie möglich eine Mitarbeiterkonferenz anberaumen.
I’d like to arrange a staff meeting as soon as possible.”

Ich finde, wir sollten eine Telefonkette starten und für Sonntagabend ein Treffen im Kindergarten anberaumen.
I think we should phone everyone and arrange a meeting at the day-care on Sunday evening.

»Mister Kortright«, schnitt ihm Betty-Lou mit fester Stimme das Wort ab, »Sie werden für mich eine weltweit ausgestrahlte Sendung anberaumen.
‘Mr. Kortright,’ said Betty-Lou firmly. ‘You have to arrange for me to broadcast to the world.

call verb

Wenn der Henker die Stechlin nicht bis Mittag kurierte, würde er eine Ratsversammlung anberaumen müssen. Die Sache wuchs ihm über den Kopf. 13 Montag,
If the hangman could not bring the Stechlin woman around by midday, he would have to call a council meeting. Things were getting out of his control. CHAPTER 13 MONDAY

„Nach den Vertragsbestimmungen der Gesellschaft”, fuhr Maganhard fort, „kann jeder Aktieninhaber eine Sitzung in Liechtenstein anberaumen, indem er sie nicht weniger als genau sieben Tage vorher einberuft, von Mitternacht bis Mitternacht gerechnet.”
Maganhard went on: 'Under the company's rules, any shareholder may call a meeting in Liechtenstein by giving not less than seven clear days' notice, midnight to midnight.'

set verb

Ich denke, ich sollte einen Termin mit unserem Finanzexperten anberaumen.
I think I should set up a meeting with our finance specialist.

Wenn wir beginnen, musst du dich einverstanden erklären, bis zum Schluss zu allen Unterrichtsstunden zu kommen, die ich für dich anberaume.
“If you begin, you must agree to complete all the lessons I set for you.”