Translation examples
Nicht für den mit den Anweisungen.
Not the instruction call.
Hier sind die Anweisungen.
Here are the instructions.
Die Anweisung »sei rund« dominierte die Anweisung »sei runzlig«.
The instruction “Be round” dominated the instruction “Be wrinkled.”
Wir haben Anweisung.
I’ve been instructed.
»Und was für Anweisungen hat er?«
“And what are his instructions?”
»Wie lauten Ihre Anweisungen?«
What are these instructions?
Warte auf Ihre Anweisungen.
“I am ready for your command.”
Kirk gab weiter Anweisungen.
Kirk continued dispensing commands.
Anweisung an die Kampfleitstelle: abwarten.
Instruct Fighter Command to stand by.
Ich lauschte auf die knappen Anweisungen.
I listened to the crisp commands.
Bloodwells Anweisungen waren eindeutig.
Bloodwell’s commands were very clear.
Die Anweisung kam über die Kommandofrequenz;
The order came over the command frequency;
Seine nächste Anweisung überraschte mich.
His next command astonished me.
»Sie können die Anweisung doch auch von hier aus geben, oder nicht?«
‘You can issue the command from here, can’t you?’
Wie lautete die taktische Anweisung und der Befehl?
What was the tactical command and doctrine?
Die Anweisung galt dem ferronischen Lagerchef.
This order was addressed to the prison commandant.
Christophes Anweisung.
Christophe’s directive.
»Navigations-Anweisungen?«
“Navigational directions?”
Eine indirekte Anweisung.
An indirect directive.
Die Anweisung für den Geheimgang
DIRECTIONS FOR THE SECRET WAY
Es hat uns Anweisungen gegeben.
‘It’s given us directions.
Ich folgte ihren Anweisungen.
I followed her directions.
Er fuhr, nach ihren Anweisungen.
He drove, to her direction.
Das war gegen die Lehrbuch-Anweisungen.
It was against text book directives.
»Anweisungen kommen CunsnuC.«
Directions come CunsnuC.
Aber Della war mit der Anweisung nicht zufrieden.
But Della was no satisfied with the directions.
Dem gab er kurze Anweisungen;
He said a few brief words to him;
mit ihm spreche, werde ich ihm neue Anweisungen geben.
tonight, I'll give him another briefing.»
Wir werden dir rechtzeitig genaue Anweisungen geben.
“We’ll give you a full briefing nearer the time.
Barbara hatte Anweisung, ihm auf den Zahn zu fühlen.
She said, “Barbara’s brief was to suss him out.
Vermutlich hatte er seine Anweisungen schon vorher erhalten.
Assumedly, he had received his brief beforehand.
Diese Jungs werden doch nie mit vernünftigen Anweisungen in die Provinzen geschickt.
These lads are never sent to their provinces with a proper brief;
Sajùtor wollte eben gehen und seinen Soldaten Anweisungen geben.
Sajùtor was about to go and brief his soldiers.
»Colonel, haben Sie Mr. Briggs genaue Anweisungen gegeben?«
“Colonel, has the deputy been briefed in detail?”