Translation for "directions" to german

Directions

noun

• anweisung
• gebrauchsanweisung
• gebrauchsanleitung

Translation examples

anweisung noun

Christophe’s directive.
Christophes Anweisung.

“Navigational directions?”
»Navigations-Anweisungen?«

An indirect directive.
Eine indirekte Anweisung.

DIRECTIONS FOR THE SECRET WAY
Die Anweisung für den Geheimgang

In Collodi, there are no directives.
Bei Collodi gibt es keine Anweisungen.

‘It’s given us directions.
Es hat uns Anweisungen gegeben.

I followed her directions.
Ich folgte ihren Anweisungen.

He drove, to her direction.
Er fuhr, nach ihren Anweisungen.

It was against text book directives.
Das war gegen die Lehrbuch-Anweisungen.

Directions come CunsnuC.
»Anweisungen kommen CunsnuC.«

gebrauchsanweisung noun

Read the directions carefully before using.
Lies die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor Du sie benutzt!

He tried the counter, following the directions in the instruction book.
Er probierte gemäß den Anleitungen in der Gebrauchsanweisung den Geigerzähler aus.

He unfolded the directions and read the three-minute activation chant.
Er faltete die Gebrauchsanweisung auseinander und las einen dreiminütigen Aktivierungszauber vor.

I sometimes think they ought to put directions for use on the cover of programmes.
Manchmal denk ich, man sollte vorne auf dem Programm eine Gebrauchsanweisung abdrucken.

Back home, I locked myself in the bathroom and read the directions very carefully.
Wieder zu Hause, schloß ich mich im Badezimmer ein und las mir sorgfältig die Gebrauchsanweisung durch.

The boy dropped a piece of paper into the bag. "Directions, I bet." He zipped it shut and handed it to Wili.
Jeremy ließ noch ein Blatt Papier hineinfallen. »Sicher eine Gebrauchsanweisung.« Er zog den Reißverschluss des Beutels zu und gab ihn Wili.

He’s pretty pissed off.” “I understand,” Ben said. Pulling a small vial from his pants pocket, he read the directions for his pain medication.
Er ist ziemlich außer sich.« »Ich verstehe.« Ben zog ein Fläschchen aus seiner Hosentasche und las die Gebrauchsanweisung seines Schmerzmittels.

The directions were short on words, mostly containing some cryptic diagrams with arrows pointing to where certain parts went.
Die Gebrauchsanweisung bestand im Wesentlichen aus irgendwelchen kryptischen Diagrammen mit Pfeilen, die andeuteten, wohin gewisse Teile gehörten.

I flipped past the first pages, the table of contents and introduction, the company’s contact info, to page eight, where the actual directions began.
Ich blätterte durch die ersten Seiten, das Inhaltsverzeichnis, die Einführung, die Kontaktinformation der Herstellerfirma, bis zu Seite acht, wo es mit der eigentlichen Gebrauchsanweisung erst losging.

“According to the directions.” Suddenly, the cuff tightened around Ben’s arm. Breathing deeply and remaining silent, he waited as the cuff slowly loosened.
»Laut Gebrauchsanweisung, ja.« Unvermittelt schloß sich der Bügel um Bens Arm. Tief atmend und schweigend wartete Ben, bis er sich wieder lockerte.

gebrauchsanleitung noun

‘What does it say on the package? Are there any directions?’
»Was steht denn drauf? Ist eine Gebrauchsanleitung auf dem Sack?«

The infection was from not reading the directions on a tube of men’s depilatory.
Die Entzündung kam daher, dass ich die Gebrauchsanleitung auf einer Tube Magic-Enthaarungscreme für Männer nicht gelesen hatte.

What the directions told me to do was to make certain that the two speakers were equidistant from each other.
Was die Gebrauchsanleitung mir gebot, war, sicherzustellen, dass die beiden Lautsprecher gleich weit entfernt voneinander waren.

Coffee machine, because he didn't know how to work it and he couldn't find the directions in the kitchen drawer where Maya kept all of the warranties for their appliances.
Coffee-Maschine zu benutzen, weil er nicht wußte, wie sie funktionierte, und weil er die Gebrauchsanleitung in der Küchen-schublade, wo Maya alle Garantiekarten für die Haushalts-geräte aufbewahrte, nicht finden konnte.

So I left all the new colors of polo shirts including pumpkin, terra cotta, saffron, and celadon at the Gap, and I went and didn’t read the directions on a tube of men’s depilatory.
Also ließ ich die Polohemden in den modischen Farben Kürbis, Terrakotta, Safran und Seladon im Laden und verzichtete auch noch darauf, die Gebrauchsanleitung auf der Tube Enthaarungscreme für Männer zu lesen.

He immediately cemented his future reputation by publishing The British Mariner’s Guide—an English translation of Mayer’s tables, plus directions for their use.
Er ging sofort daran, die Mayerschen Mondtabellen ins Englische zu übersetzen und, nebst -Gebrauchsanleitung, unter dem Titel The British Mariner’s Guide (Leitfaden des britischen Seemannes) zu veröffentlichen – womit er eine wichtige Grundlage seines späteren Renommees schuf.