Translation for "anwachsende" to english

Anwachsende

• growing
• increasing

Translation examples

growing

Wellen anwachsender Energie ließen ihn erbeben.
He rippled with a growing power.

Killeen starrte auf den schnell anwachsenden Punkt.
Killeen stared at the rapidly growing dot.

Die Gruppe war der Kern eines anwachsenden Knotens im Strom.
The group was the nucleus of a growing clot in the stream.

Thomas schnürte es die Kehle vor anwachsender Panik zu.
The growing panic made Thomas’s throat constrict.

Nur als ein Mittel, die anwachsende Legende ihres Vaters fortzusetzen.
Merely as a means to perpetuate her father's growing legend.

Der Dieb konnte eine anwachsende Spannung in der Luft fühlen.
The thief could feel a growing tension in the air.

im anwachsenden Licht schimmerten ihre kurzgeschnittenen Locken jetzt heller.
the cropped curls were growing brighter in the advancing light.

Die Gefallenen wurden einfach auf den anwachsenden Stapel geworfen.
Those Germans that fell were simply tossed on to the growing pile.

Die Männer beugten sich vor, und von hinten schloss eine stetig anwachsende Menge auf.
The men leaned close and more joined the growing crowd.

Er schien die rasch anwachsende Menge nicht zu bemerken, die ihm nun folgte.
He seemed unaware of the rapidly growing crowd that had begun to trail after him.

increasing

Fünfhundert Milli-g und weiter anwachsend.
Five hundred milligees, and still increasing.

Eine Lachsalve schallte von der rasch anwachsenden Menge herüber.
A gale of laughter rose from the rapidly increasing crowd below.

Dann knöpfte er sein Flanellhemd auf und warf es auf den anwachsenden Kleiderhaufen auf dem Boden.
He then unbuttoned his flannel shirt, throwing it down to the increasing pile of clothes on the floor.

Wir spürten ein schwaches, aber immer stärker anwachsendes Ziehen an unseren Gurten;
There was a faint but steadily increasing tug from our straps;

Doch die Verletzungen der Leute waren ebenso echt wie das drohende Grollen der stetig anwachsenden Menschenmenge.
But the injuries people had sustained were real, as were the rumbling threats that surged through the ever-increasing crowd.

Aber er zog weiter mit einem stetig anwachsenden, undefinierbaren Hunger, der ihn vorwärts trieb, während er gleichzeitig bleiben wollte, wo er gerade war.
But he carried on with increasing and undefined hunger, hurrying somewhere while wanting to stay where he was.

der Umstand, daß Cal ein anwachsendes eigenes Sehnen dieser Natur verspürte, konnte an seiner Gesamteinstellung nichts ändern.
the fact that Cal had increasing yearnings of his of that nature could not change his overall orientation.

Nun, da Oras in Sicht war, verließen viele Wanderer die Hochstraße und über ließen sie der anwachsenden Zahl der Reiter.
With Oras in sight many of the walkers scrambled down from the Highroad, leaving it to the increasing numbers of riders.

Später wurde Chepe Noyon immer wieder lange Zeit hindurch der Befehl über ständig anwachsende Kriegerhorden übertragen.
Subsequently, Chepe Noyon, for a long time, and with an increased horde of warriors, was assigned these tasks.

Doch seit die Spinnen Mikrowellenverbindungen erfunden hatten, hatten die Schnüffelsatelliten einen anwachsenden Strom von leicht zu entschlüsselnden Staatsgeheimnissen aufgefangen.
But ever since the Spiders invented microwave relays, the snoopersats had been sucking on an increasing stream of easily decrypted national secrets.