Translation for "ansteuern" to english

Ansteuern

verb

• head for
• head on
• steer for
• make for
• steer onwards

Translation examples

head for verb

Den würde auch Kronos ansteuern.
That’s where Kronos would head.

„Warum können wir nicht direkt das Gefängnis ansteuern?“
Why can't we just head to the prison?

Dann werden wir die Luftschleuse ansteuern, die am leichtesten zu erreichen ist.
Then we can head for the airlock that’s easiest to reach.

In dem Hafen, den Sie nun ansteuern, wird sie diesen Brief meinen Geschäftspartnern vorlegen.
At the port where you are heading, she will present my letter to my associates.

Ich denke also, dass wir die nächstgelegene befreundete Insel ansteuern.
I suppose we’ll head for the nearest friendly island.

»Sollten wir nicht den nächsten Shuttlehafen ansteuern?«, fragte Foaly.
“Shouldn’t we head for the nearest shuttle port?” wondered Foaly.

Zuerst dachte ich, sie wollte was singen oder so, aber dann sah ich sie die Jukebox ansteuern.
For a moment I thought she was going to sing or something, then I saw she was headed for the jukebox.

Und wie George drauf war, würde er natürlich prompt die nächste Bar ansteuern, um zu feiern.
George, being George, would promptly head to the nearest bar to celebrate.

»Es könnte ein Handelsschiff sein, Ultras vielleicht, die das gleiche Ziel ansteuern.« Skade nickte.
‘It could be a commercial ship, Ultras or something, on a similar heading.’ Skade nodded.

»Es könnte nur ein Zufall sein, aber wenn man diese Linie weiterführt … na ja, Sie sehen ja, was sie ansteuern.«
“It might just be coincidence, but if you extend that line…well, you can see where they’re heading.”

steer for verb

Wir wollen das Ufer ansteuern.
Let us steer in towards the shore.

Ich wollte schon den Nachbargang ansteuern, aber Kevin hielt mich zurück.
I was going to steer to another aisle but Kevin stopped me.

Bevor sich Nessus in seine Kabine zurückzog, hatte er Louis erklärt, welchen Stern er ansteuern müsse.
Before retreating to his cabin, Nessus had told Louis which star to steer by.

»Welche dieser Welten soll ich ansteuern?« rief Garson. »Ich gebe dir die Koordinaten!« antwortete Ul Quorn.
Gray Garson called from the control-room. “Which of those three worlds shall I steer for, Quorn?” “I’ll give you the course,” Ul Quorn answered.

Man wollte so früh wie möglich nach dem dünn gestrichelten Ring aus hölzernen Stationen und Raumschiffen Ausschau halten, um ihn gegebenenfalls sofort mit Hilfe der Seitentriebwerke ansteuern zu können.
The purpose had been to get an early view of the small line of wooden stations and spaceships so that they could steer directly towards them by countering lateral drift.

Rudolf Grovian hob nur kurz die Achseln, ließ sie reden und strapazierte sein Hirn mit der Überlegung, wie er die Klippe Magdalena umschiffen und trotzdem den 16. Mai ansteuern könnte.
Grovian merely shrugged and let her run on. He cudgelled his brains for a way of skirting the reef named Magdalena and steering for 16 May all the same.

Es hätte einfach genug sein sollen, auszurechnen, welchen Punkt auf der offenen Steppe der Nördlichen Hochebene sie ansteuern mußten, um den Konvoi auf seinem Weg nach Süden ins Gebirge abzufangen.
It should have been a simple matter of the math to know where to steer across the empty grasslands of the North Highland Plains in a direction to intercept the convoy on its way south toward the mountains.

make for verb

Er wird geradewegs den Olymp ansteuern.
He will make straight for Olympus.

Das war ein Flugziel, das sie selbst gern ansteuern würde.
That was a flight she’d like to make herself.

Wir sollen die Koordinaten A2536 ansteuern.
We're to make for map coordinate A2536."

»Du musst noch mal ansteuern«, sagte Brad.
‘You’ll have to make another pass,’ said Brad.

Sie war nicht mal sicher, welches Logistikgebäude sie genau ansteuern sollte.
She wasn’t even sure which log building to make for.

Sie können die Azoren ansteuern und riskieren, von dortigen Polizeiorganen aufgegriffen zu werden.
They can make for the Azores and risk being found by local law-enforcement agencies.

Wir können den Gegner trotzdem abschütteln und den Rückzugsplaneten ansteuern, ohne verfolgt zu werden.
We’ll still lose them, and we’ll still be able to make the turn to the fallback without being traced.’

Gut, es wäre vernünftig, wenn eine Handelsgaleone die Terrence Bay ansteuern würde - genau wie wir.
It wouldn’t be unreasonable for a merchant galleon to be making for Terrence Bay, just as we are.

Sie würde einen abgelegeneren Hafen ansteuern und hoffen müssen, dass sie einem einzelnen Gleiter nicht tagelang folgen würden.
She would have to make for some more isolated port, hoping they wouldn't follow a lone glider for days on end.