Translation for "ansteuern auf" to english

Ansteuern auf

• head for
• drive on

Translation examples

head for

Den würde auch Kronos ansteuern.
That’s where Kronos would head.

„Warum können wir nicht direkt das Gefängnis ansteuern?“
Why can't we just head to the prison?

Dann werden wir die Luftschleuse ansteuern, die am leichtesten zu erreichen ist.
Then we can head for the airlock that’s easiest to reach.

In dem Hafen, den Sie nun ansteuern, wird sie diesen Brief meinen Geschäftspartnern vorlegen.
At the port where you are heading, she will present my letter to my associates.

Ich denke also, dass wir die nächstgelegene befreundete Insel ansteuern.
I suppose we’ll head for the nearest friendly island.

»Sollten wir nicht den nächsten Shuttlehafen ansteuern?«, fragte Foaly.
“Shouldn’t we head for the nearest shuttle port?” wondered Foaly.

Zuerst dachte ich, sie wollte was singen oder so, aber dann sah ich sie die Jukebox ansteuern.
For a moment I thought she was going to sing or something, then I saw she was headed for the jukebox.

Und wie George drauf war, würde er natürlich prompt die nächste Bar ansteuern, um zu feiern.
George, being George, would promptly head to the nearest bar to celebrate.

»Es könnte ein Handelsschiff sein, Ultras vielleicht, die das gleiche Ziel ansteuern.« Skade nickte.
‘It could be a commercial ship, Ultras or something, on a similar heading.’ Skade nodded.

»Es könnte nur ein Zufall sein, aber wenn man diese Linie weiterführt … na ja, Sie sehen ja, was sie ansteuern.«
“It might just be coincidence, but if you extend that line…well, you can see where they’re heading.”

drive on

14 Das Interface Niemand hält sie auf, als sie das Interface ansteuern.
The Interface They drive into the Interface without any trouble.

Sollte Gurgeh gezwungen werden, gegen eine körperliche Beschädigung zu wetten, und verlieren, würde das Schiff mit voller Kraft Eä ansteuern.
If Gurgeh was forced to bet against a physical option, and lost, the ship would drive in at full speed for Eä.

Diese Szene ging Mia nicht mehr aus dem Sinn, bis sie nach langer Fahrt in der Nähe von Provo hielt – der ersten von vielen Stationen, die sie und Pearl im Laufe der Jahre ansteuern würden.
Mia thought about this all through the long drive, until outside of Provo, where she decided to stop—the first of the many stops she and Pearl would make over the years.

Während des Anschlussflugs zwischen Kansas City und Wichita am nächsten Tag studierte Amelia die Karte, die Dan ihr gegeben hatte, und entschied sich für die Reihenfolge, in der sie die verlassenen Städte ansteuern wollte: Spale, Bloomberg, Wheaten, McDermott, Flaschoen, Parlance und Stan.
On the connecting flight between Kansas City, Missouri, and Wichita, Kansas, the next day, Amelia studied the map Dan had given her. She decided the order in which she would drive to the abandoned, or nearly deserted, towns of Spale, Bloomberg, Wheat-en, McDermott, Flaschoen, Parlance, and Stan.