Translation for "anstecknadeln" to english

Anstecknadeln

noun

• pin
• badge

Translation examples

pin noun

Sie haben Anstecknadeln und Tanzveranstaltungen und Aufnahmeriten.
They have pins and dances and initiations.

ANTHONY Ein Mann, der niemals Anstecknadeln unter seinem Mantelaufschlag trägt.
ANTHONY: A man who never has pins under his coat lapel.

In die Ladentheke war eine Art Glassarkophag eingelassen, in dem sich Ketten und Anstecknadeln und Armringe häuften.
Inside the counter was another glass sarcophagus, inside which were tumbled more strings and pins and heavy bracelets.

»Jan Henry, ja. Kann ich dich etwas fragen, Jan Henry – sammelst du Anstecknadeln?«
“Ah, Jan Henry, of course. Can I ask you something, Jan Henry—do you collect pins?”

Er lehnte ab – er wollte nicht den Rest seines Lebens damit verbringen, Schecks hinterherzutelefonieren und Anstecknadeln zu verteilen.
He said no—he didn’t want to spend his career keeping track of checks and lapel pins.

Eine überquellende Fülle von Fingerringen, Armreifen, Ketten und Anstecknadeln glitzerte im Sonnenlicht, das durch die Schweberscheiben drang.
A profusion of rings, bracelets, chains, and stick pins glittered in the sunlight that filtered through the skimmer windows.

Er ging methodisch vor, und er war nicht auf Plünderung aus, denn er hatte kaum einen Blick für die Ringe, Anstecknadeln und Geldkatzen der Toten übrig.
His examination was methodical, and not for looting, for he barely glanced at the rings or pins or purses the corpses yielded.

Alle hatten fingerlange Anstecknadeln an ihren breiten Aufschlägen, einen skeletthaften Mann mit rubinroten Augen, Zylinder und Frack.
All wore on their broad lapels fingersized pins of a ruby eyed skeletal man in top hat and tails.

Der Watchman klappte den Deckel auf und entdeckte darin auf nachtschwarzem Samt zwei kleine silberne Anstecknadeln, die einen Kometen darstellten.
The Watchman opened it and saw inside, against a jet-black setting, two small silver pins in the shape of comets.

Da liegt eine Frau, die auch aus unserer Branche war.« Die Wände waren mit Graffiti beschmiert, um den Sockel herum lagen farbige Glasscherben, Bänder und Anstecknadeln.
“That’s the tomb of a local woman in the same trade.” The walls were marred with graffiti and the base was littered with colored bits of broken glass, ribbons and pins.

badge noun

Und die Rolle des Bernie wird von einem ähnlich aussehenden Mann in einem ähnlichen Anzug gespielt, nur dass sich an diesem keine Anstecknadeln befinden.
The role of Bernie is being played by a similar looking man in a similar suit, only this one doesn’t have badges stuck to it.

Er trägt ein Hemd mit Krawatte, und entweder ist Bernard magnetisch, oder er steht auf Anstecknadeln, denn am Revers seiner Anzugjacke hängen mindestens zwei Dutzend davon.
He’s wearing a shirt and tie, and either Bernard is magnetic or he loves badges because there are at least two dozen of them attached to the lapel of his suit jacket.

In der London Portrait Gallery findet zu Ehren von Sadie ein Empfang statt, dank der freundlichen Unterstützung von Malcolm Gledhill und hilfreichen Mädchen mit Anstecknadeln, die den Leuten sagen, wie sie dorthin kommen.
The reception is being held at the London Portrait Gallery, thanks to lovely Malcolm Gledhill, and helpful girls with badges are telling people how to get there.