Translation for "anspornte" to english

Anspornte

verb

• spur
• encourage
• stimulate
• incite
• prod
• cheer on

Translation examples

spur verb

Sie brauchen einen Führer, der sie zum Handeln anspornt.
All they need is a leader to spur them to action.

Jetzt hatte er eine Muse gefunden, die seine Kreativität anspornte.
Now he had found a muse, a spur to his creativity.

AUCH DER BAUM braucht die Sonne, damit sie sein Wachstum anspornt und beschleunigt.
Even the tree needs the sun to spur its growth.

Sie betrachtete ihn aus dem Augenwinkel, was sein Betamännchen-Ego anspornte.
She gave him a sideways glance—just enough consideration to spur his Beta Male ego.

José hielt vor ihnen auf dem Grat an und suchte den Boden ab, ehe er erneut sein Pferd anspornte.
Jose paused on a ridge ahead and searched the ground before spurring his horse onwards.

Er war überzeugt, dass der ruhelose Schatten seiner Mutter ihn beobachtete und ihn anspornte, das zu tun, was getan werden musste.
He was convinced that his mother's unquiet shade was watching him, spurring him on to do whatever was necessary.

also behielt ich es für mich, während wir die Pferde anspornten und der Eisenbahnlinie, dem fernen Osten und der ganzen auf uns einstürmenden Zukunft entgegenpreschten.
and I kept quiet about it as we spurred our horses toward the railroad, the distant East, and the whole onrushing future.

Jessica hält ihr Handy in Richtung der Stimmen, was die Protestierer anspornt, noch lauter und falscher zu singen.
Jessica holds her phone out toward the voices, which spurs the protestors to sing even louder and more off-key.

Sein wütender Blick zurück über die Schulter, als er sich umdrehte, sprach Bände, ebenso wie die Heftigkeit, mit der er sein Pferd anspornte.
His backward glare as he swung away was evidence, and so was his ferocity as he spurred his horse forward.

»Meine Fährtenleser und ich stehen auch bereit«, fügte Trow Ravenlock hinzu, den das Angebot Skeal Eiles sichtlich dazu anspornte.
“My Trackers and I stand ready as well,” Trow Ravenlock added, clearly spurred by the commitment from Skeal Eile.

encourage verb

»Hat irgend jemand je etwas zu ihm gesagt, was seine Ambitionen anspornte?« fragte er.
"Has anyone ever suggested anything to him that might have encouraged these ambitions?" he asked.

warum hatten sie den Wunsch, diesen ersten Fehler zu verschlimmern, indem sie ihre Freunde anspornten, ihrem Beispiel zu folgen?
why did they wish to compound the original error by encouraging their friends to do the same?

Diejenigen, die Gunnolf anspornten, knurrten warnend die Lykaner an, die seine Methoden kritisierten.
Those shouting encouragement to Gunnolf growled warningly at any of the Lycans who grumbled about Gunnolf’s methods.

Unter diesen Umständen werden Aktien und Land wertvoller, was Finanzinstitute anspornt, darauf Darlehen zu vergeben.
Under these circumstances, equities and land will become more valuable, encouraging financial institutions to lend against them.

Niemals war ihm jemand so wichtig wie Timānris gewesen, die er als seine Gefährtin erwählt hatte, weil sie ihn faszinierte, ihn anspornte und ihn in vielerlei Hinsicht ergänzte.
No one had ever been as important to him as Timanris; she fascinated and encouraged and, in so many ways, completed him.

Chris Ying und Lola Vollen haben die Grundlage für das vorliegende Buch geliefert und ein riesiges Dankeschön verdient, weil sie mich anspornten, dieser Geschichte weiter nachzugehen.
Chris Ying and Lola Vollen laid the groundwork for this book and deserve vast thanks for encouraging me to pursue this story further.

Marshs Ausführungen in Man and Nature über Waldzerstörung führten 1873 zu dem Passus im Timber Culture Act, der die Siedler auf den Great Plains anspornte, Bäume zu pflanzen.
Marsh’s observations on deforestation in Man and Nature led to the passage of the 1873 Timber Culture Act which encouraged settlers on the Great Plains to plant trees.

Und obwohl keiner der beiden Zwillinge es je einem Menschen anvertraut hätte, hatten sie gehört, wie ihre Mutter vor Lust schrie und ihren verhaßten Liebhaber anspornte, wenn er in ihr Bett kam.
And though neither of the twins would admit it to another living soul, they had heard their mother crying out with pleasure and encouraging her enemy lover onward when he came into her bed.

prod verb

Rauch und Flammen kringelten sich hinter ihren Flügeln, während sie Uagen weiter anspornte und schob.
Smoke and flames curled behind her wings as she prodded and pushed Uagen downwards.

Ich schaute zu, wie er seine Maschine bestieg und den Motor auf Touren brachte wie ein Krieger, der ein monsterähnliches Schlachtross anspornte.
As I watched, he mounted his bike, revving it like a warrior prodding a monstrous steed awake.

Dieser Tage war sie wieder auf den Beinen, von Cicero mit Hausschuhen versorgt, und es war auch Cicero, der sie zum Essen anspornte, zum Denken, Erinnern und Kräftesammeln.
For she was up on her feet these days, in slippers supplied by Cicero, and it was Cicero who’d prodded her to eat, and to think and remember, to gather her forces.

cheer on verb

Sie hörte, wie der Prinz sie anspornte. Schneller und schneller rumpelten sie davon, weit weg von der Armee, die er hatte antreten lassen, um sie zu beeindrucken.
She heard the prince cheer them on, faster and faster as they looped out, far away from the army he had gathered to impress her.

Das bedeutete, daß Alice B. in der Küche hantiert hatte, Crêpes gewendet oder zwei perfekte Omeletts gleichzeitig zubereitet hatte, in jeder Hand eine Pfanne, während die restlichen Anwesenden um den großen Küchentisch saßen, Wein in sich hineinschütteten und sie anspornten.
That meant she’d have been doing her thing in the kitchen, flipping crepes or whipping up two perfect omelets at a time with a frying pan in each hand while the rest sat around the big kitchen table swilling wine and cheering her on.