Translation for "anschneiden" to english

Anschneiden

verb

• cut
• broach
• touch on

Translation examples

cut verb

»Wenn Sie ihn bitte anschneiden wollen …«
‘Would you like to cut the first slice?’

Das gemeinsame Anschneiden der Torte.
Cutting the cake together.

Helene will die Torte anschneiden.
Helene wants to cut the cake.

Der eine wollte mit ihr tanzen, und ein anderer wollte ihr zu Ehren einen Kuchen anschneiden.
One would dance with her, and another would cut a cake in her honour.

Zum Servieren entweder in Stücke brechen oder wie eine Torte mit dem Messer anschneiden.
To serve, either break into shards or cut into wedges.

Marta legte das Messer weg, mit dem sie gerade den Kuchen hatte anschneiden wollen.
Marta put down the knife she was about to use to cut the coffee cake.

Ich darf ihn dann morgen anschneiden, weil morgen mein großer Tag ist.
We are having it tomorrow and I get to cut it ’cos it’s my special day.

Eine halbe Stunde nach dem Ausschenken des Punsches und dem Anschneiden der Torte war sie verschwunden.
Half an hour after the punch was served and the cake cut, she was gone.

Da wir gerade davon sprechen, willst du den Kuchen nicht endlich anschneiden, Rory?
Talking of which, are you going to cut that cake or just look at it?

»Das ist das Messer, mit dem wir Aidans Geburtstagstorte anschneiden werden«, erklärte mir Josh, ein Freund.
"It's the knife we're using to cut Aidan's birthday cake," a friend, Josh, replied.

broach verb

»Da Sie dieses Thema anschneiden…«
Since you broach the subject—

Also, wie sollte ich das Thema Beziehung anschneiden?
So how to broach the subject of a relationship?

Ich weiß nicht einmal, wie ich das Thema anschneiden soll …
I’m not even sure how to broach the subject now.”

Er sollte sich überlegen, wann er das Thema anschneiden will;
It's useful to consider the moment he'll broach the subject;

Brea zögerte – sie wusste nicht, wie sie ein Tabuthema unter Prospektoren anschneiden sollte.
Brea hesitated, unsure of how to broach a taboo subject among prospectors.

Vielleicht, dachte Picard, würde der Drache nun das Thema der G'kkau anschneiden;
Perhaps, Picard thought, the Dragon would now broach the subject of the G’kkau;

Währenddessen überlegte er, wie er geschickt das Thema Schulwechsel anschneiden konnte.
he remarked while he tried to figure a way to broach the subject of changing schools.

Lord Tyrell wird die Angelegenheit mit dem Stark-Mädchen nicht vor Joffreys Hochzeit anschneiden.
“Lord Tyrell will not broach the matter of the Stark girl until after Joffrey’s wedding.

Vielleicht ist er deprimiert, dachte sie, aber sie wusste nicht, wie sie ihm gegenüber dieses Thema anschneiden sollte.
Maybe he’s depressed, she thought, but she had no idea how she’d ever broach that subject with him.

Sie wusste, dass sie das Thema anschneiden musste, aber sie musste den richtigen Zeitpunkt und die richtigen Worte finden.
She knew she had to broach the subject, but she had to handle it just right.

touch on verb

Wir werden das Thema nicht anschneiden, noch nicht.
We’re not going to touch that subject, not yet.

Ich werde aber auch ein paar andere Themen anschneiden müssen.
But I'm going to have to touch on some other matters as well.

Das lese ich in Ihren Augen, wann immer wir dieses Thema anschneiden.« Behutsam ergriff er ihre Hand.
I see it in your eyes each time we touch on the subject.

Sie wollten dieses Thema nicht anschneiden, solange sie nichts beziehungsweise bis sie von jemandem an höherer Stelle hörten.
They weren’t going to touch that subject unless or until they heard from someone higher up.

Überhaupt hatte sie, was meine Reise betraf, größten Takt bewiesen: Seit der Heimfahrt vom Flughafen waren wir nicht mehr darauf zu sprechen gekommen, weshalb ich mir ziemlich sicher war, dass sie das Thema nicht wieder anschneiden würde, falls ich es nicht selbst tat – was ich natürlich keineswegs beabsichtigte.
She had been extraordinarily tactful about the trip, anyhow: we hadn’t touched on the subject once since the drive home and I felt sure that she wouldn’t bring the matter up again, unless I did – which, of course, I had no intention of doing.