Translation for "anliegenden" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Zwei schläfrige Wachen hielten sich im nächstgelegenen Wachturm auf, ihre Amphistäbe steif wie Speere, und ein Dritter war in dem anliegenden Turm sichtbar.
Two sleepy guards occupied the closest watchtower, their amphistaffs stiff as spears, and a third could be glimpsed in the adjacent tower.
Als sie wieder stehen blieb, fielen ihre Augen auf die weit offen stehenden Türen des anliegenden Raumes – dem Aussehen nach ein Konferenzsaal.
She walked across the lobby and stood still, her gaze fixed on the wide doorway to an adjacent room—a conference room, by the look of it.
Während diese Männer um ihr Leben kämpften, verzeichneten die beiden anliegenden Regimenter (das 8th und das 22nd) an diesem Tag keine oder nur wenig Feindbewegung.35
While the 12th fought for its existence, both regiments adjacent to the 12th (the 8th and 22nd) reported little or no enemy activity on December 16.35
Noch bevor er wieder richtig zur Besinnung kam, hatte Silvio Magdalena am Arm gepackt und sie zu einer nahegelegenen Tür gezogen, die in eines der anliegenden Häuser führte.
Before he could pull himself together, however, Silvio had seized Magdalena by the arm, drawn her to the door of an adjacent house, pushed her inside, and slammed the bolt closed.
Ja, aber ich muß dir von der gesamten Schönheit Dreenors berichten. Jedes Familienheim hat einen anliegenden Luftschacht. Die Dreen können eine Heliumdüse kontrollieren, die es uns erlaubt, durch diese Schächte hinauf- und hinunterzuschweben.
Yes, but I must tell you the full beauty of Dreenor. Each family home has an adjacent air shaft. Dreens can control a helium gland permitting us to airfloat up and down these shafts.
Die Computer in den anliegenden Gebäuden hatten schon vor langer Zeit Selbstwahrnehmung erfahren und auf ihre ganz eigene Weise Magie aus dem Internet gelernt und mittels einer Kombination aus Nekromantie und UNIX kleine digitale Teufel ins Sein geschrieben, die den Anweisungen der Server zu folgen hatten.
The computers within the adjacent building had long ago achieved self-awareness and their own little singularity, learned magic from the Internet, and by a combine of necromantics and UNIX had written into existence little digital devils to do the servers’ bidding.
Bevor Don Marcantonio Panza nach Palizzolo aufbrach, hatte er sich vom Gericht in Camporeale eine Vollmacht ausstellen lassen, vom Gerichtspräsidenten Onorio Labarbera eigenhändig verfasst und unterschrieben, die folgendermaßen lautete: «Don Marcantonio Panza, Sekretär Seiner Exzellenz Egilberto Martire, Bischof von Camporeale, ist befugt, die Kirche San Cono und die anliegenden Räume (Sakristei, Wohnung des Pfarrers usw.) zu betreten, um eine Sichtung der Gegenstände aus dem persönlichen Besitz des verstorbenen Don Filiberto Cusa vorzunehmen und dafür zu sorgen, dass diese Gegenstände den Familienangehörigen des Pfarrers überbracht werden.»
Before leaving for Palizzolo, Don Marcantonio Panza had obtained from the courts of Camporeale a document written and signed by President Onorio Labarbera, which went as follows: “Don Marcantonio Panza, secretary to His Excellency Egilberto Martire, bishop of Camporeale, is hereby granted full access to the Church of San Cono and adjacent rooms (sacristy, priory, etc.), to allow him to catalogue all objects belonging to the late Don Filiberto Cusa and arrange for the shipment of said objects to the priest’s family.”
adjective
Der Mieter in der anliegenden Wohnung ist ein wenig wunderlich.
The tenant in the next flat is a bit crotchety;
Der Mann hatte flach anliegende Ohren und hell meliertes Haar.
His ears lay flat against his head and his hair was different shades of light.
Sie sah Merrill an, das spitze Gesicht und die flach anliegenden Haare, die nicht überzeugend wirkten.
She looked across at Merrill, at her beaky face and flat, unconvincing hair.
Er hatte ein flaches, viereckiges Gesicht, das durch sein eng anliegendes Haar und eine randlose Brille noch flacher erschien.
He had a flat, square face made flatter and squarer by his sleeked-back, dark hair and rimless glasses.
Eng anliegende Jeans, das Hemd bis auf den flachen Bauch offen, damit man die Brust sah, das schwarze Haar zerzaust.
Tight-fitting jeans, shirt open to his flat stomach, chest showing and black hair tousled.
Sie konnten seinen gedrungenen Kopf mit den anliegenden Ohren sehen, seinen entblößten Augenzahn und seine dicken, mächtigen Schenkel.
They could see his low, flat-eared head, his bare eye-tooth and his thick, terrible forearm.
Als sie Stück um Stück herausgezerrt wurde und zum Vorschein kam, bauschte sich ihr platt anliegendes Haar auf, und ihre Glieder entfalteten sich.
Bit by bit, as she was dragged into view, her flat-tened hair fluffed up and her limbs unfolded.
Sie ist nur teilweise bekleidet, trägt mehrere Unterröcke und ein eng anliegendes Korsett, aus dem ihre Brüste wie schimmernde Kugeln hervorquellen.
She's partially undressed, wearing layered underskirts and a flat-chested corset that makes the tops of her breasts swell like lustrous domes.
Nach und nach fielen mir weitere ähnliche Merkmale auf: das schmale Kinn, die breite Stirn, große, eng am Kopf anliegende Ohren.
Other nuances of facial resemblance began cropping up: narrow chin, wide brow, large flat-to-the-skull ears.
adjective
Dort wird Sie ein rothaariges junges Mädchen bedienen, und ihr werden Sie diskret den anliegenden Brief übergeben. Ich zähle auf Sie.
You will certainly see the assistant, a red-haired girl, and be able to get the enclosed letter into her hands without being noticed. 'I rely on you.
Sie waren dunkel, eng anliegend und stilvoll praktisch.
They were dark, tight-fitting, and stylishly practical.
Zum Glück war die Kleidung leicht, flexibel und eng anliegend.
Luckily, the clothing was light, flexible and tight-fitting.
Tuvok trug einen eng anliegenden grau-schwarzen Overall.
Tuvok was clad in a tight-fitting jumpsuit of black and gray.
Sie hatte den Rock und das Obergewand abgelegt und trug nur noch die eng anliegende Unterwäsche.
She had discarded her skirt and rode clad only in her tight-fitting bodice.
Sie trug eng anliegende DKNY-Jeans und einen weichen Kaschmirpullover und sah einfach wunderbar aus.
She looked wonderful in tight-fitting DKNY jeans and a soft cashmere jersey.
In weniger als einer Minute kam sie zurück. Sie trug einen eng anliegenden Badeanzug aus Seide.
She reappeared in under a minute dressed in a tight-fitting silk rucked bathing dress.
Soldaten in Uniform sowie Bürger in eng anliegender Kleidung schienen ihre bevorzugten Ziele zu sein.
Soldiers in uniform, as well as citizens in tight-fitting slacks and shirts, seemed to be particular targets.
Die Frau hatte stets ein eng anliegendes Kleid an, das ihre schlanke Figur sehr schön zur Geltung brachte.
The woman always wore a tight-fitting dress that showed off her slender, shapely figure.
Der Geruch der großzügig parfümierten Haut und des Körpers, der fast aus dem eng anliegenden Leopardenkleid herausquoll, war überwältigend.
The smell of the damp skin and body that undulated against the tight-fitting leopard-pattern dress was overwhelming.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test