Translation for "anhebung" to english

Anhebung

noun

• increase
• raising
• rise

Translation examples

increase noun

Mit den »wichtigen Aufgaben« meinte Caprivi vor allem eine Gesetzesvorlage zur Anhebung der Friedensstärke des Heeres.
By ‘important measures’, Caprivi meant above all a bill to increase the peacetime strength of the army.

»Fangen Sie mit der Anhebung des Mindestlohns an, gleich kommende Woche«, sagt Carolyn. »Als Nächstes das Verbot von Sturmgewehren.
“Start with the minimum-wage increase, next week,” says Carolyn. “Then an assault-weapons ban.

»Die Vertreter der Gilde wollen wissen, ob Ihr die Forderung der Lothan Aklun nach einer Anhebung der Quote wirklich zurückweisen wollt.«
“The league representatives want to verify that you are truly going to reject the Lothan Aklun demand to increase the Quota.”

Miss Birdie hält sich für eine Art politische Analytikerin, und gerade als sie anfängt, sich über eine geplante Anhebung der Mehrwertsteuer auszulassen, hämmert die Pianistin auf die Tasten ein.
Miss Birdie fancies herself as some kind of political analyst, and just as she starts railing against a proposed increase in the sales tax, the pianist attacks the keys.

Erst beschweren sie sich über die Anhebung der Studiengebühren und dann darüber, dass die Stiftung Geld erwirtschaftet.« »Die Emissionen zu senken wird uns aber einen warmen Regen in Sachen PR bescheren«, sagte Affenlight.
They complain about tuition increases, and then they complain when the endowment earns money.” “Cutting emissions will be a PR boon,” Affenlight said.

Die Anhebung des Diskontsatzes auf sechs Prozent im September 1987, kurz nachdem Alan Greenspan den Vorsitz der Fed übernommen hatte, führte zu dem schweren Markteinbruch im damaligen Oktober.
On the downside, the discount rate increase to 6% in September 1987, just after Alan Greenspan became chairman, led to the severe market break that October.

Die Masse aus reinem Dureum, dreißig perfekt ausbalancierte Pfunde, glitten beinahe unbehindert durch Schutzschirme, die darauf ausgelegt waren, sich mit jeder Temposteigerung eines Projektils, mit jeder Megavolt-Anhebung angreifender Energien zu verstärken.
Its pure dureum mass, thirty pounds perfectly balanced, slid almost unimpeded through force fields designed to strengthen with every increase of the megavelocity of a projectile or the megavolt of a projector.

Während Tirpitz einen Propagandafeldzug zur Mobilisierung der öffentlichen Meinung für eine Anhebung der Flottenausgaben forderte, war Hollmann weiterhin überzeugt, dass sich der Reichstag niemals zu grandiosen, langfristigen Bauplänen verpflichten würde, und bestand darauf, dass der Ausbau der Flotte in kleinen Schritten erfolgen müsse.
While Tirpitz called for a propaganda campaign to mobilize public support for increased naval expenditure, Hollmann remained convinced that the Reichstag would never commit itself to grandiose, long-term building plans and insisted that naval expansion must advance by small stages.

raising noun

vermutlich kochen sie eine Anhebung der Ölpreise aus.
they’ll probably plot to raise world oil prices.

Dafür muss man sich darauf einigen, dass die Rentenkosten durch Anhebung des Renteneintrittsalters gesenkt werden.
It will require agreement to limit pension costs by raising the retirement age.

Und ComStar würde das Vereinigte Commonwealth wahrscheinlich mit einer Anhebung der Übermittlungsgebühren bestrafen.
And ComStar will likely punish the Federated Commonwealth by raising the cost of sending messages between our worlds.

«Die Dorfbewohner waren herzzerreißend arm.» Holmberg plante, Strategien zur Anhebung ihrer Einkommen zu testen.
“The villagers were just heartbreakingly poor.” Holmberg planned to test strategies for raising their incomes.

Schon gut, darf ich mich vorstellen: General Tobias Cohen, Kommissar für Jugend und Anhebung der Moral.
‘Very well, allow me to introduce myself: General Tobie Cohen, Commissioner for Youth and Raising Morale. Now, let’s get straight to the point.

Die Anhebung des Goldpreises würde solche Länder belohnen, die – wie nicht unbedingt zufällig Frankreich – am meisten dafür getan hatten, das System durch Umtausch ihrer Dollar zu unterminieren.
Raising the price of gold would reward countries—such as, not entirely coincidentally, France—that had done the most to undermine the system by converting their dollars.

Duncan stellte den Becher weg, ließ Niun auf das angehobene Polster zurücksinken, das ihn nicht wieder in den vorherigen Frieden weggleiten ließ, und die Anhebung des Kopfes verwirrte ihn für einen Moment.
Duncan took the vessel away, let him back on raised cushions that did not let him sink back into his former peace, and the elevation of his head dizzied him for a moment.

Das wichtigste Zugeständnis der Vereinigten Staaten war die Anhebung der Gesamtmittel des Fonds von 5 auf 8,5 Milliarden Dollar, was immer noch weit unter Keynes’ Eröffnungsangebot von 26 Milliarden lag.
The main U.S. concession was to raise the total resources of the Fund from $5 billion to $8.5 billion, still far below Keynes’s opening bid of $26 billion.

Deutlichstes Beispiel dafür war die Anhebung Chicagos aus dem Schlamm.47 Die Fundamente Chicagos befanden sich auf gleicher Höhe wie der Lake Michigan, und die Stadt litt unter feuchten Böden und Epidemien.
Nothing showed that more clearly than the raising of Chicago out of the mud. Built on the same level as Lake Michigan, Chicago was a city hampered by sodden grounds and epidemics.

Obwohl sie nicht ganz verstand, was die Börse eigentlich war oder wie sie funktionierte, erinnerte sie sich, daß ihr Vater über den Börsengang gesprochen und ihn als einen der Gründe angeführt hatte, warum Burton niemals einer Anhebung der Löhne für seine Arbeiter zustimmen würde.
Although she didn't completely understand what the stock market was, or how it worked, she remembered her father talking about the offering, citing it as one of the reasons Burton would never willingly consent to a raise for his workers.

rise noun

Da dessen Boden nur geringfügig anstieg, reichte schon eine geringe Anhebung des Wasserspiegels aus, um eine weite Tunnelstrecke zu überfluten.
Because the slant of those passages was slight, a small rise should advance the water considerably along those tunnels.

Vor Millionen Jahren hatte eine Aufwerfung an dieser Stelle das Gebirgsmassiv erzeugt, und die allmähliche Anhebung der Lande im Osten hatte zur Entstehung der Nördlichen Hochebene geführt.
Millions of years before, an up-welling at that site had created the mountains themselves, and the gradual rise of the land to the east had produced the North Highland Plains.

Die Gebäude von Burroughs waren fast alle Klippenbauten, die in die Flanken von fünf großen Mesas eingeschnitten waren, die als Gruppe auf einer Anhebung in der Krümmung eines alten gewundenen Kanals standen.
Burroughs’s buildings were almost all cliff-dwellings, cut into the sides of five low mesas that were grouped together on a rise in the bend of an ancient curving channel.