Translation for "angst haben" to english

Angst haben

verb

• fear
• be afraid
• be scared

Translation examples

fear verb

Angst, an der Haltestelle zu warten. Angst, Angst, Angst
Fear of waiting at the bus stop. Fear, fear, fear.

»Angst, köstliche Angst.«
‘Fear—wonderful fear.’

Die Angst ist auch eine Angst vor sich selbst: eine dualistische und widersprüchliche Angst.
The fear, too, is a fear of yourself: a completely dualistic and contradictory fear.

Seine Angst würde zur Angst eines jeden werden.
His fear became everyone’s fear.

Nerron verabscheute es, Angst zu haben. Angst vor dem Wasser. Angst vor anderen.
Nerron despised fear. Fear of water. Fear of others.

Angst um Allie und Angst um sich selbst.
Fear for Allie and fear for himself.

»Weil ich Angst habe.« »Was ist Angst?«
“I’m trembling out of fear.” “What is fear?”

Sie hatten Angst vor ihm. Ungeheuerliche Angst.
They feared him. They feared him terribly.

Angst kommt auf – Angst vor dem, was sein könnte.
Fear is awakening–fear of what may be.

be afraid verb

Aber ich hatte Angst – Angst.
But I was afraid – afraid.

»Sie hat Angst um dich.« »Angst!
‘She’s afraid for you.’ ‘Afraid!

Sie haben Angst vor ihm. Angst vor ihm.
They are afraid of him. Afraid of him.

Ich habe Angst, Javanne, Angst um Danilo, Angst um uns alle.
I'm afraid Javanne, afraid for Danilo, afraid for all of us.

»Angst wovor?« »Angst vor Father. Angst vor seinen Fähigkeiten.
"Afraid of what?" "Afraid of Father. Afraid of his gifts.

»Sie haben Angst vor mir.« »Ich habe keine Angst.«
"You're afraid of me." "I'm not afraid."

Sie hatten Angst vor ihr und Angst vor mir.
They were afraid of her and afraid of me.

Wir hatten Angst, alle hatten Angst.
We were afraid. Everyone was afraid.

Und habe Angst vor noch mehr Angst.
I’m afraid of being afraid.”

»Ich habe Angst davor.« »Angst?«
I'm afraid of them." "Afraid?"

be scared verb

»Angst vor den Franzosen, Angst vor den Tschechen, Angst vor den Slowaken, Angst vor uns.«
‘Scared of the French; scared of the Czechs; scared of the Slovaks; scared of us.’

Hatte ich Angst um ihn oder Angst um mich?
Was I scared for him or scared for me?

»Sie haben Angst. Sie haben alle Angst.«
They were scared. All of them were scared.

Aber ich habe Angst, ohne eigentlich Angst zu haben.
But Im scared without being scared.

Und sie hatte Angst, schreckliche Angst.
And she'd been scared, so scared.

Angst musst du haben, wenn du keine Angst hast.
‘Be scared if you aren’t scared.

Sie hat noch nie so viel Angst gehabt. Angst vor der Dunkelheit. Angst vor Cyris. Angst vor Charlie.
She’s more scared now than she’s ever been. Scared of the dark. Scared of Cyris. Scared of Charlie.

Angst vor mei­nem Va­ter, Angst vor den Non­nen, Angst vor schlech­ten Zeug­nis­sen, Angst da­vor, al­lein zu sein, Angst da­vor, dass mir je­mand weh­tut.
Scared of my father, scared of the nuns, scared of getting bad grades, scared of being lonely, scared of getting hurt.

»Ich hatte solche Angst, Mom, solche Angst.«
I was so scared, Mom, so scared.

«Angst? Wovor solltest du Angst haben?»
“Scared? Why should you be scared?”